Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
aufgrund der ratifizierung des vertrags von amsterdam ist 1999 mit einer noch positiveren bilanz zu rechnen.
sopimuksessa miesten ja naisten tasaarvo on otettu perustavoitteeksi, johon liittyy tasaarvon tukeminen kaikissa eu:n toimissa.
im bericht werden zwei haupthindernisse benannt, die unternehmen von einer positiveren politik für mehr vielfaltabhalten.
kertomuksessa mainitaan kaksi tärkeintä estettä sille, että yritykset olisivat valmiita monimuotoisuudenyhä aktiivisempaan tukemiseen.
viele menschen sind der auffassung, dass dieses qualitätsfleisch für einen positiveren zweck eingesetzt werden könnte.
arvoisa komission jäsen, monet uskovat, että tällä laadukkaalla lihalla voitaisiin tehdä jotain myönteisempää.
daher müssten sich alle mitgliedstaaten gemeinsam darum bemühen, die eu in einem günstigeren und positiveren licht darzustellen.
siksi jäsenvaltioiden on yhdessä pyrittävä tuomaan eu:ta esille yhä edullisemmassa ja positiivisemmassa valossa.
es spricht deshalb einiges dafür, für das euro-währungsgebiet insgesamt einen positiveren fiskalischen kurs zu empfehlen.
tämän vuoksi on perusteltua suosittaa positiivisempaa finanssipolitiikan viritystä koko euroalueelle.
was kann in cardiff erreicht werden, um diese sehr in mißkredit geratene präsidentschaft wieder in einem positiveren licht erscheinen zu lassen?
ette voi kuitenkaan odottaa gospelin alkua samaan aikaan, kun teillä on meneillään valokuvaustuokio nelson mandelan kanssa.
im gemeinderat wurde dienotwendigkeit einer positiveren entwicklung erörtert. ergebnis der geführten diskussionen war die stellung eines projektantrags bei der leader+-lag smålandsgruppen.
kunnanvaltuuston välityksellä keskusteltiin myönteisemmän kehityksen tarpeesta, mikä johti hankehakemukseen leader+-ryhmälle smålandsgruppen.
in buenos aires gab es anzeichen für eine positivere einstellung bestimmter teile des amerikanischen kongresses.
buenos airesissa saattoi havaita, että yhdysvaltain kongressin tietyt osat suhtautuivat asiaan entistä myönteisemmin.