Vous avez cherché: regenbogen (Allemand - Finnois)

regenbogen
sateenkaari

sekundärer regenbogen
interferenssisateenkaari

regenbogen-tukan
sahramitukaani

forelle, regenbogen-
oncorhynchus mykiss

1989: regenbogen ohne die grÜnen
1989: sateenkaari ilman vihreitÄ

der regenbogen hat sieben farben.
sateenkaarella on seitsemän väriä.

wie viele farben siehst du im regenbogen?
kuinka monta väriä sinä näet sateenkaaressa?

unseren dank auch jenen, die täglich den regenbogen zusammenstellen.
hyvät parlamentin jäsenet, kiitämme myös niitä, jotka laativat päivittäin istuntoselostusta.

ich spreche vom ausführlichen sitzungsbericht, dem sogenannten" regenbogen" in allen sprachen.
tässä on kysymys sanatarkoista istuntoselostuksista, niin sanotusta rainbow' sta, kaikilla kielillä.

ich spreche vom ausführlichen sitzungsbericht, dem so genannten „regenbogen" in allen sprachen.
wijsenbeek tämä rahasto jatkaa toimintaansa näissä neljässä edunsaajavaltiossa. javaltiossa.

gleichzeitig wird der regenbogen schneller zur verfügung stehen, damit alle mitglieder ihn in kürzestmöglicher frist lesen können.
samalla sana­tarkkojen istuntoselostusten monikielinen versio on saatavilla entistä nopeammin, jotta kaikki jäsenet voisivat lukea sen mahdollisimman pikaisesti.

aus diesem grunde bildeten die dänischen abgeordneten eine allianz mit den regionalisten von jaak vandemeulebroucke und führten die regenbogen-fraktion selbst fort.
alankomaiden kristilliset puolueet (jotka ovat eurokriittisiä ja vastustavat euroopan unionin jatkuvaa keskittymistä) olivat aina kieltäytyneet liittymästä poliittiseen ryhmään.

die regenbogen-fraktion – mit insgesamt 20 mitgliedern – war eine standhafte (und manchmal auch laute!)
sateenkaariryhmä – yhteensä 20 jäsentä – muodosti vankan (ja joskus äänekkään!) opposition valtavirtaa edustaville poliittisille puolueille: energia, ympäristö, hajauttaminen, oikeudenmukaisuus ja avoimuus, maatalous ja hyvä hallinto olivat kaikki taistelukenttiä.

und der dasaß, war gleich anzusehen wie der stein jaspis und sarder; und ein regenbogen war um den stuhl, gleich anzusehen wie ein smaragd.
ja istuja oli näöltänsä jaspis- ja sardionkiven kaltainen; ja valtaistuimen ympärillä oli taivaankaari, näöltänsä smaragdin kaltainen.

ein besonderer dank gilt frau kommissarin bonino und der organisation regenbogen, mit einer deutlichen mahnung aus dem antiken rom:" parcere victis, debellare superbos".
haluaisin kiittää komission jäsen boninoa ja arcobaleno-järjestöä sanoilla, jotka ovat peräisin antiikin roomasta:" parcere victis, debellare superbos"( säästetään voitetut, kukistetaan valtaa pitävät).

sie gaben ihr auf vorschlag der dänischen abgeordneten else hammerich, die die bezeichnung tdi als zu technisch und kalt empfand, die bezeichnung „regenbogen-fraktion“!
he kutsuivat sitä sateenkaariryhmäksi; tätä nimitystä ehdotti ryhmän tanskalainen johtaja else hammerich, jonka mielestä tcdi oli liian tekninen ja kylmä nimi!

urteil des gerichts (fünfte kammer) vom 22. mai 2008 — radio regenbogen hörfunk in baden/habm (radiocom)
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 22.5.2008 – radio regenbogen hörfunk in baden vastaan smhv (radiocom)

es wurde eine nationale organisation g e g r Ÿ n d efft : der zerbrochene regenbogen (broken rain-bow), wo lesben beratungsdienste bereitgestellt werden.
on perustettu kansallinen organisaatio, broken rainbow, josta lesbot saavat neuvontapalve-luita.

im rahmen der von der regierung italiens gestarteten „regenbogen-mission" werden die zustimmung und die tatkräftige unterstützung großer teile der zivilgesellschaft und der bevölkerung unseres landes zusammengeführt, was von einer einzigartigen mobilisierung zeugt.
esimerkiksi italian hallituksen käynnistämä arcobaleno-ohjelma on saanut osakseen kansalaisyhteiskunnan ja kansan suuren osan hyväksynnän ja konkreettisen tuen, mikä on todiste italian erinomaisesta paneutumisesta asiaan. '