Vous avez cherché: verschmutzen (Allemand - Finnois)

zwei beförderungsmöglichkeiten, ohne die umwelt zu verschmutzen.
kaksi tapaa kulkea pilaamatta ympäristöä.

pornographie, pädophile netze, drogenseiten und politischer extremismus verschmutzen das netz.
porno, pedofiilien verkostot, huumesivut ja poliittiset äärimmäisyysliikkeet saastuttavat verkon.

produkte und abfälle verschmutzen die touristenstrände und stören das empfindliche natürliche gleichgewicht.
jotkut niistä ovat vaarattomia, mutta toi semmin.

lassen wir das gesetz des profits nicht weiter morden und die umwelt verschmutzen.
meidän ei pidä enää antaa voitontavoittelun johtaa saastuttamiseen ja onnettomuuksiin.

das bedeutet, dass emissionen von etwa 110 000 flugzeugen tag für tag dauerhaft die luft verschmutzen.
tämä tarkoittaa, että noin 110 000 lentokonetta tuottaa päästöjä, jotka päivittäin saastuttavat ilmaa peruuttamattomasti.

da dioxine und pcb verschiedene umweltmedien verschmutzen, verlangt die strategie nach einem integrierten ansatz.
koska dioksiinit ja pcb-yhdisteet ovat monella osa-alueella esiintyviä epäpuhtauksia, strategiassa on yhtenäinen lähestymistapa.

gegenwärtig werden paradoxerweise die energiequellen, die am meisten die umwelt verschmutzen, am geringsten besteuert.
paradoksaalista kyllä pahiten saastuttavia energialähteitä verotetaan tällä hetkellä vähiten.

(24) titandioxid produzierende anlagen können die luft und das wasser in beträchtlichem maße verschmutzen.
(24) titaanidioksidin tuotantolaitokset voivat aiheuttaa merkittävää ilman ja veden pilaantumista.

es gibt in allen mitgliedstaaten beispiele für unternehmen, die ein gebiet verschmutzen und dann weiterziehen oder in die liquidation gehen.
kaikissa jäsenvaltioissa on esimerkkejä teollisuudesta, joka on saastuttanut alueen ja jatkaa sen jälkeen toimintaansa tai joutuu vararikkoon.

nur mit internationaler zusammenarbeit kann man vermeiden, daß freiräume entstehen, aus denen ein jeder das internet nach belieben verschmutzen kann.
tällä tavalla valtiovallan ei tarvitse ottaa vanhempien paikkaa. vanhemmat ovat itse vastuussa.

bestimmte stoffe in batterien und akkumulatoren können auch die asche der verbrennungsanlagen verschmutzen, die ansonsten als baumaterial hätte verwendet werden können.
tietyt paristojen ja akkujen sisältämät aineet voivat myös saastuttaa polttolaitoksen tuhkaa, jota voitaisiin muuten käyttää rakennusmateriaalina.

die größte gefahr, die von solchen unfällen ausgeht, ist, dass Öl und chemikalien in die meeresumwelt freigesetzt werden und diese verschmutzen.
näihin onnettomuuksiin liittyy öljyn ja kemikaalien aiheuttama pilaantumisriski.

die meinungsführer wollten lieber nicht zugeben, dass wachsende verkehrsströme immer mehr raum beanspruchen, die luft verschmutzen, zu lärmbelästigung und verkehrsunfällen führen.
mielipidejohtajat olivat mieluummin myöntämättä, että kasvavat liikennevirrat aiheuttivat tilaan, ilmansaasteisiin, melusaasteeseen ja tieliikenneonnettomuuksiin liittyvien paineiden lisääntymistä.

abfälle im meer: abfälle im meer verschmutzen strände, schädigen meereslebewesen und schaffen ein langfristiges abfallproblem, da ihre beseitigung mit hohen kosten verbunden ist.
merien roskaantuminen: meriin joutuvat roskat likaavat rannat, aiheuttavat harmia merien eliöstölle ja aiheuttavan pitkäaikaisen jäteongelman, jonka ratkaiseminen on kallista.

warum haben wir von den amerikanern nicht dasselbe verlangt, die die umwelt – offiziellen statistiken zufolge – 16 mal mehr verschmutzen als russland?
miksi emme vaatineet samaa amerikkalaisilta, jotka virallisten tilastojen mukaan saastuttavat ympäristöä 16-kertaisesti venäjään nähden?

bei den emissionsgrenzwerten geht es nicht nur um die starken verschmutzer, vielmehr müssen auch die diffusen quellen berücksichtigt werden.
päästöjen raja-arvojen yhteydessä on myös otettava huomioon erilaiset lähteet eikä vain suuria saastuttajia.