Vous avez cherché: wo bleibt der wodka,verdammte scheiße? (Allemand - Finnois)

wo bleibt eigentlich der markt?
missä markkinat todellisuudessa ovat?

wo bleibt da der westliche pro test?
missä viipyivät tällöin lännen vastalauseet?

wo bleibt hier das prinzip der kohärenz?
missä on johdonmukaisuus?

und wo bleibt europa?
missä on eurooppa?

und überhaupt, wo bleibt das wohlbefinden der tiere?
siirryn asiasta toiseen ja kysyn, mitä eläinten hyvinvointi oikeastaan on.

und wo bleibt in diesem zusammenhang der verbraucher?
mikä on kuluttajan asema tässä kaikessa?

wo bleibt hier die logik?
mikä on tällaisen ajattelun logiikka?

aber wo bleibt dabei europa?
mutta missä piileskelee eurooppa?

dazu bleibt der vorschlag vage.
mikä sitten on ongelma?

wo bleibt dann das ei-werbeverbot?
mihin jää munien mainostamiskielto?

bleibt der grundsatz der verhältnismäßigkeit gewahrt?
suhteellisuusperiaate

"wo bleibt da die solidarität?"
talous- ja rahapolitiikka

richtig, doch wo bleibt die kennzeichnungspflicht für futtermittel?
se on oikein, mutta missä viipyy rehun tunnusmerkintävelvollisuus?

problematisch bleibt der bereich der gesundheitsfürsorge.
terveysalan yksiköt ovat edelleen ongelma.

(en) wo bleibt da die rechtsstaatlichkeit, sir leon brittan?
olen kuitenkin edelleen käytettävissä siihen.

wo bleibt das euro-korps im kosovo-konflikt?
missä eurojoukot ovat kosovon konfliktissa?

ja, natürlich müssen wir für alle diese unterdrückten gruppen eintreten, aber wo bleibt der sinn des berichtserstatters für verhältnismäßigkeit?
kyllä, meidän on tietysti puolustettava kaikkia sorrettuja ryhmiä, mutta missä on esittelijän suhteellisuudentaju?

ein aspekt muss bei der behandlung dieses themas im vordergrund stehen, nämlich die frage: wo bleibt der mensch bei alledem?
seuraavan näkemyksen on hallittava keskustelua: mitä tämä kaikki tarkoittaa ihmisten kannalta?

abschließend wieder einmal die frage an den herrn kommissar: wo bleibt der vorschlag für eine richtlinie für flüchtige organische stoffe bei farben?
toistan lopuksi kysymyksen komission jäsenelle. missä viipyy ehdotus direktiiviksi maalien haihtuvista orgaanisista aineista?

und es heißt zuhören, wenn manche bürger uns fragen: für die wirtschaft mag es ja ganz gut funktionieren. aber wo bleibt der schutz der kleinen leute?
meidän on kuunneltava myös niitä, jotka sanovat:" on toki hyvä asia, että talous toimii kohtalaisen tehokkaasti, mutta mitä on tapahtunut tavallisten kansalaisten suojelulle, sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ja heikommista huolehtimiselle?"