Vous avez cherché: zahlungsaufforderungen (Allemand - Finnois)

die kommission schätzt, die zahlungsaufforderungen für 1997 erfüllen zu können.
patijn kokouksessa 25. helmikuuta 1997.

nachlässe, rückvergütungen und rabatte zu einzelnen rechnungen oder zahlungsaufforderungen;
laskuista ja muista maksuvaatimuksista tehdyt vähennykset, hyvitykset ja alennukset;

bei den meisten in diesem jahr eingereichten zahlungsaufforderungen handelte es sich um zwischenzahlungen.
useimmat maksupyynnöt kyseisenä vuonna koskivat välimaksuja.

–in den verträgen alle angaben zu nennen,die in zahlungsaufforderungen enthaltensein müssen.
maksuvaatimuksissa esitettävistä tiedoista on määrättävä sopimuksissa.

von zahlungsaufforderungen können folgende beträge abgezogen werden, die dann netto saldiert werden:
maksupyynnöistä voidaan tehdä seuraavat vähennykset, minkä jälkeen ne hyväksytään nettomääräisinä:

aus gründen der rechtssicherheit sollten regeln für die fristen aufgestellt werden, innerhalb derer zahlungsaufforderungen zu übermitteln sind.
oikeusvarmuuden vuoksi olisi määritettävä säännöt, jotka koskevat viiveitä veloitusilmoituksen lähettämisessä.

auch kann der tenor der beiden nach einreichung der vorliegenden klage versandten zahlungsaufforderungen vom 2. juli und 4. august 2004 diesen eindruck verstärken.
samoin 2.7. ja 4.8.2004 päivättyjen kahden maksumuistutuskirjeen, jotka oli lähetetty käsiteltävänä olevan kanteen nostamisen jälkeen, sanamuoto vahvistaa tätä vaikutelmaa.

gemäß artikel 20 der haushaltsordnung können folgende beträge von zahlungsaufforderungen oder rechnungen abgezogen werden, die dann netto‑saldiert werden:
varainhoitoasetuksen 20 artiklan mukaisesti maksuvaatimuksista, laskut tai maksuselvitykset voidaan hyväksyä nettomääräisinä eli niistä voidaan vähentää:

in der in artikel 199 genannten delegierten verordnung können fälle vorgesehen werden, in denen bestimmte einnahmen von zahlungsaufforderungen abgezogen werden können, die dann netto saldiert werden.
jäljempänä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa voidaan säätää tapauksista, joissa maksupyynnöistä voidaan vähentää erilaisia tuloja; tässä tapauksessa ne voidaan hyväksyä nettomääräisinä.

die franzo¨sische vertragspartei u¨bermittelt den staaten die zahlungsaufforderungen in einem schreiben u¨ber die verwaltungsbeho¨rden, die ihr angegeben wurden.
ranskalainen sopimuspuoli la¨hetta¨a¨ maksupyynno¨t valtioille sille ilmoitettujen hallintoviranomaisten kautta toimitettavalla kirjeella¨.

(20) „zahlungsantrag“ eine zahlungsaufforderung oder ausgabenerklärung, die der mitgliedstaat bei der kommission einreicht;
(20) ’maksupyynnöllä’ jäsenvaltion komissiolle toimittamaa maksatushakemusta tai menoilmoitusta;