Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zwangsschlachtung
pakkoteurastus
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die krankheit erfordert keine zwangsschlachtung und stellt keine gefahr für die öffentliche gesundheit dar.
tauti ei edellytä teurastusvaatimusta eikä siitä aiheudu minkäänlaisia vaikutuksia kansanterveydelle.
die maßnahmen umfassen die zwangsschlachtung an infizierten standorten und mobilitätsbeschränkungen auf farmen mit verdacht auf infektion.
näihin toimiin kuuluu pakkoteurastus tartunta-alueilla ja liikkuvuusrajoitukset niillä tiloilla, joiden epäillään saaneen tartunnan.
die zwangsschlachtung eines gesamten bestands und die vernichtung von aufzuchtbeständen ohne zuvor das niveau der erregerprävalenz durch andere bekämpfungsmaßnahmen zu senken, bereitet in zahlreichen mitgliedstaaten erhebliche schwierigkeiten.
monet jäsenvaltiot kokevat hyvin vaikeaksi kokonaisten siitosparvien pakollisen teurastamisen ja hävittämisen ilman edeltäviä pyrkimyksiä vähentää taudinaiheuttajan yleistä levinneisyyttä muilla valvontatoimenpiteillä.
er hat ferner vorgeschlagen, die endgültige genehmigung des programms von belegen über die effektive anwendung und Überwachung des verfütterungsverbots, der selektiven zwangsschlachtung und der herkunftssicherung und kennzeichnung von tieren und erzeugnissen abhängig zu machen.
komitea suositti myös, että ohjelman lopullisen hyväksymisen edellytyksenä olisi oltava asiakirjatodisteet lihaluujauhokiellon täytäntöönpanosta ja valvonnasta, valikoivista teurastuksista sekä eläinten ja niistä saatujen tuotteiden jäljitys- ja tunnistusjärjestelmästä.
die britische regierung hielt zwar an der politik des nichtausgleichs der für die züchter infolge der zwangsschlachtung des lachses in den betroffenen zuchtbetrieben entstandenen schäden fest, beschlossjedoch einen plan zur wiederbelebung dieser zucht, der beihilfen umfasst, die bis zur höhe dieser verluste reichen können.
vaikka britannian hallitus noudatti politiikkaa, jonka mukaan tartunnan saaneiden lohenviljelylaitostenpakollisia lohenteurastuksia ei korvattu, se päätti kuitenkin aloittaa hankkeen lohenviljelyn jatkamiseksimaksamalla jopa menetykset kokonaan korvaavia tukia.