Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nach dem europäischen rat in kopenhagen haben wir allen grund, dänemark zu gratulieren und zu danken; dieser dank gilt insbesondere dem ministerpräsidenten und außenminister møller wie auch unserem früheren kollegen, minister haarder. danken wollen wir für eine geradlinige führung der präsidentschaft, aber vor allem auch für den erfolg der mit der erforderlichen akkuratesse geführten erweiterungsverhandlungen.
madame la présidente, monsieur le premier ministre, monsieur verheugen, il y a tout lieu de féliciter et de remercier le danemark, à l' issue du sommet de copenhague, et surtout son premier ministre, son ministre des affaires étrangères, m. møller, ainsi que notre ancien collègue, m. haarder, pour la cohésion de leur action tout au long de la présidence danoise et surtout pour la réussite des négociations d' élargissement, qui demandaient de la précision.