Vous avez cherché: alkoholmarkt (Allemand - Français)

bis 1976 unterlag der alkoholmarkt dem sogenannten branntweinmonopol.
jusqu'en 1976 le marché de l'alcool était soumis à un monopole d'etat ("branntweinmonopol").

einfluss auf den alkoholmarkt in deutschland und in der eu
incidence sur le marché de l'alcool en allemagne et dans l'ue

der gemeinschaftliche alkoholmarkt ist durch eine Überschussproduktion gekennzeichnet.
le marché communautaire de l'alcool est excédentaire.

damals hatte man erneut festgestellt, dass der alkoholmarkt gemeinsamer rechtsvorschriften bedarf.
on avait constaté alors une nouvelle fois que le marché de l' alcool avait besoin de règles du jeu communes.

in belgien ist der alkoholmarkt traditionell nicht reglementiert und unterliegt lediglich einer einheitssteuer.
le marché de l'alcool en belgique a toujours été libre et soumis à une fiscalité non différenciée.

das vorliegende kommissionspapier ist somit meiner meinung nach ein unbrauchbarer ansatz, um den alkoholmarkt zu gestalten.
À mes yeux, le document actuel de la commission ne peut permettre d' aménager le marché de l' alcool.

der alkoholmarkt ist nicht reglementiert; für weinalkohol wird seit dem beitritt 1986 die gemeinsame marktorganisation eingehalten.
le marché de l'alcool est libre, celui du vin suit la réglementation commune depuis l'adhésion (1986).

daher vertritt die kommission die auffassung, dass der vorschlag dem gesamten alkoholmarkt in zufrieden stellender weise rechnung trägt.
c' est pourquoi la commission est d' avis que le marché mondial de l' alcool est suffisamment traité par cette proposition.

deshalb sind für die in der gmo vorgesehenen aufgaben offenkundig nationale "alkoholmarkt-experten" notwendig.
il est clair que les travaux prévus dans le cadre d'une ocm requièrent l'intervention "d'experts nationaux du marché de l'alcool".

der alkoholmarkt wird derzeit durch direkte erzeugerbeihilfen geregelt, deren höhe von dem verarbeiteten rohstoff und von der größe der brennerei abhängt.
la gestion actuelle repose sur l'octroi aux producteurs d'alcool de subventions concrètes, dont le montant varie selon le produit de base utilisé et selon la taille de la distillerie.

in letzterem fall haben die gemeinschaftsinstanzen und die amerikanischen behörden hinsichtlich der lösung der auf dem amerikanischen und dem europäischen alkoholmarkt festgestellten wettbewerbsprobleme ähnliche ansichten vertreten.
dans la seconde affaire, les autorités communautaires et américaines ont partagé des vues identiques quant aux solutions à apporter aux problèmes de concurrence identifiés sur les marchés des alcools aux États-unis et en europe.

wie viele meiner kollegen heute abend halte ich es für wichtig, daß wir den alkoholmarkt nicht so aufteilen, daß wir mit den produkten unterschiedlich umgehen.
comme l'ont signalé ce soir plusieurs de mes collègues, il est important, selon moi, de ne pas scinder le marché des boissons alcoolisées d'une manière telle que nous aurions une chose d'un côté et autre chose de l'autre.

der gemeinschaftliche alkoholmarkt ist durch eine Überschussproduktion gekennzeichnet, und in den letzten fünf jahren sah sich der sektor mit problemen konfrontiert, die im wesentlichen auf den stärkeren wettbewerb im binnen­markt zurückzuführen sind.
le marché communautaire de l'alcool est excédentaire et pendant les cinq dernières années, le secteur a été confronté à une série de problèmes liés à une intensification de la concurrence sur le marché intérieur.

die entwicklung der alkoholerzeugung wird von der kommission jedoch aufmerksam verfolgt, da sie zwar den absatz großer mengen aus dem markt genommener erzeugnisse erlaubt, störungen auf dem normalen alkoholmarkt aber vermieden werden müssen.
toutefois, l'évolution des productions d'alcools est suivie avec attention par la commission, dans la mesure où si elle permet d'employer de grandes quantités de produits retirés du marché, elle ne doit pas pour autant provoquer des perturbations dans le circuit normal de commercialisation de l'alcool.

(102) um sicherzustellen, daß die tatsächliche verwendung des aufgrund einer ausschreibung verkauften alkohols den alkoholmarkt nicht beeinträchtigt, muß die vorgesehene verwendung in den diesbezüglichen angeboten klar ausgewiesen werden.
(102) afin de pouvoir s'assurer que les alcools vendus seront réellement utilisés à des fins non susceptibles de perturber le marché des alcools, il est nécessaire que les offres faites au titre de ces adjudications comportent un libellé précis de l'usage prévu.

der alkoholmarkt ist grundsätzlich nicht reglementiert, doch unterliegen der verkauf und vertrieb sehr strengen, tendenziell monopolistischen vorschriften, die im wesentlichen auf gesell­schafts­politische gründe (bekämpfung des alkoholismus) zurückzuführen sind.
le marché de l'alcool est en principe libre, mais la vente et la distribution sont toutefois soumises à des règles très strictes de type monopolistique liées essentiellement à des motifs sociaux (lutte contre l'alcoolisme).

"die durchführungsbestimmungen zu diesem artikel, insbesondere die bestimmungen für die kostenlose verteilung und die abgabe der vom markt genommenen erzeugnisse sowie die bestimmungen zur vermeidung von störungen des alkoholmarkts aufgrund der destillation der vom markt genommenen erzeugnisse, werden nach dem verwaltungsausschußverfahren festgelegt."
"les modalités d'application du présent article, et notamment celles afférentes à la distribution gratuite et à la cession des produits retirés ainsi que celles permettant d'éviter que la distillation de produits retirés n'entraîne des perturbations sur le marché de l'alcool, sont arrêtées selon la procédure du comité de gestion."