Vous avez cherché: ausgangsstellen (Allemand - Français)

eingangs- und ausgangsstellen
lieux d'introduction et d'exportation

(1) die tiere dürfen das zollgebiet der gemeinschaft nur über folgende ausgangsstellen verlassen:
1. les animaux ne peuvent quitter le territoire douanier de la communauté que par les points de sortie suivants:

(4) um ordnungsgemäße kontrollen beim verlassen des gemeinschaftgebiets zu erleichtern, müssen ausgangsstellen benannt werden.
(4) il est nécessaire de désigner des points de sortie afin de faciliter le bon déroulement des contrôles à la sortie de la communauté.

sie haben ein transitvertahren eingeführt, mit dem sie in effektiver weise e-mails von den eingangs- und ausgangsstellen über ein satellitenübertragungssystem senden.
la communauté en tant que telle doit-elle jouer un rôle sur ce plan-là, en collaboration avec l'uclaf, afin de décharger un peu le service national?

die gegebenenfalls von den mitgliedstaaten gemäß artikel viii absatz 3 des Übereinkommens festgelegten eingangs- und ausgangsstellen werden der kommission mitgeteilt, die deren verzeichnis im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht.
les points d'entrée et de sortie fixés, le cas échéant, par les États membres conformément à l'article viii paragraphe 3 de la convention sont notifiés à la commission, qui en publie la liste au journal officiel des communautés européennes.

verzeichnis und anschriften der wissenschaftlichen behörden und der für den handel mit drittländern festgelegten eingangs­ und ausgangsstellen im sinne des Übereinkommens über den internationalen handel mit gefährdeten arten freilebender tiere und pflanzen: abl. c 356,1999.
noms et adresses des autorités scientifiques et des lieux d'intro­duction/d'exportation désignés par les États membres conformément à la convention sur le commerce international des espèces defaune et de flore sauvages menacées d'extinction: jo c 356,1999.

ausgangsstelle
point de sortie