Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
- die tierärztlichen inspektoren werden . entweder durch externe auswahlprüfung unter den promovierten tiermedizinern,
- d'une estampille par le service vétérinaire d'hygiène alimentaire (controle de la salubrité des viandes, plats cuisinés, ovoproduits);
angesichts der neuen auswahlprüfung kam die kommission zu dem schluss, dass die fragliche maßnahme wahrhaft kulturellen zwecken diente.
le nouveau test de sélection a permis dans ce cas de conclure que la mesure en cause poursuivait un véritable objectif culturel.
- das technische personal wird ebenfalls durch auswahlprüfung unter den inhabern des abiturs oder eines gleichwertigen abschlusses eingestellt.
- par la surveillance des conditions dans lesquelles elles ont été manipulées, transformées, transportées, stockées, distribuées.
in letzterengilt ein numerus clausus, der nach einer auswahlprüfung, die am endedes ersten studienjahrs stattfindet, zentral festgelegt wird.
dans ces dernières, il existe un numerus claususdéterminé nationalement après unconcours qui se passe à l’issue de la première année d’université.
angesichts der neuen auswahlprüfung kam die kommission zu dem schluss, dass die fragliche maßnahme wahr- h a z kulturellen zwecken diente.
le nouveau test de sélection a permis dans ce cas de conclure que la mesure en cause poursuivait un véritable objectif culturel.
(2) der bedienstete wird in einer auswahlprüfung nach maßgabe der vom verwaltungsrat auf vorschlag des direktors erlassenen internen vorschriften ausgewählt.
2. l'agent est sélectionné sur une base compétitive, conformément à la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
voraussetzung für die teilnahme an der auswahlprüfung ist, je nach angestrebter position, eindrei- oder vierjähriges hochschulstudium in einem der im luxemburgischen systemvorgesehenen fachbereiche.
- projets d’innovation au niveau national (notamment les demandes du ministère, des commissions nationales ou des associations de professeurs).
die ernennung eines bediensteten in der nächsthöheren laufbahngruppe kann nur im anschluss an eine auswahlprüfung unter den kandidaten erfolgen, die die erforderliche ausbildung und erfahrung aufweisen und eine mindestdienstzeit in ihrer besoldungsgruppe abgeleistet haben.
la nomination d'un agent à la catégorie immédiatement supérieure ne peut avoir lieu qu'après une évaluation compétitive, parmi les agents candidats justifiant de la formation et de l'expérience requises, ainsi que d'un minimum de temps de service dans leur grade.
auf die vorauswahltestsfolgt eine schriftliche prüfung; am ende des auswahlverfahrens steht einemündliche prüfung. wie die jeweilige auswahlprüfung im einzelnen aufgebaut ist,wird in der bekanntmachung des auswahlverfahrens ausführlich beschrieben.
le cas échéant, il peut également yavoir une épreuve de présélection portant sur des connaissances spécialisées.les tests de présélection sont suivis d’un examen écrit et la dernière étape duconcours est un examen oral.
. oder durch interne auswahlprüfung unter den studenten der nationalen veterinärschulen am ende ihres dritten studienjahres eingestellt; sie setzen daraufhin ihr viertes studienjahr an der ursprünglichen schule fort zur erlangung des doktorgrades in tiermedizin.
les contrôles par sondages peuvent être effectués d'après un plan d'action établi au niveau du département ou de la circonscription de base ou sous forme d'opérations ponctuelles et conjoncturelles, limitées dans le temps et l'espace, ou parfois étendues à l'ensemble du territoire.
an universitäten gehören dem wissenschaftlichen rat nur mitglieder mit doktorgrad an, an polytechnischen hochschulen auch hochschulangehörige mit einem abschluss auf master-niveau, promovierte und professoren, die eine staatliche auswahlprüfung bestanden haben.
les trois quarts de ses membres sont élus parmi le corps enseignant, les personnels administratifs et techniques et les étudiants; les autres membres sont nommés par le consiglio universitario nazionale et le ministero dell’università e della ricerca. acronyme: cnam. (http://www.miur.it/cnam)
(3) die ernennung eines bediensteten in der nächsthöheren laufbahngruppe ist nur im anschluss an eine auswahlprüfung unter den kandidaten zulässig, die die erforderliche ausbildung und erfahrung aufweisen und eine mindestdienstzeit in ihrer besoldungsgruppe abgeleistet haben.
3. la nomination d'un agent à la catégorie immédiatement supérieure ne peut avoir lieu qu'après une évaluation compétitive, parmi les agents candidats justifiant de la formation et de l'expérience requises, ainsi que d'un minimum de temps de service dans leur grade.
(1) zur besetzung freier planstellen prüft der direktor zunächst die möglichkeiten einer einweisung von bediensteten des zentrums in diese planstellen im wege der versetzung oder der beförderung in eine andere besoldungsgruppe oder laufbahngruppe nach den artikeln 32 und 33 und leitet dann ein externes einstellungsverfahren mit auswahlprüfung nach den in artikel 4 absatz 1 und artikel 26 absatz 2 genannten vorschriften sowie anhang v ein.
1. en vue de pourvoir aux vacances des postes, le directeur, après avoir examiné les possibilités d'affecter des agents du centre à ces postes par voie de mutation ou de progression de grade ou de catégorie aux termes des articles 32 et 33, ouvre une procédure de recrutement externe sur une base compétitive conformément à la réglementation visée à l'article 4, paragraphe 1, à l'article 26, paragraphe 2, et à l'annexe v.