Vous avez cherché: berechnungszeitraumes (Allemand - Français)

da sich die nominalverzinsung auf eine zinsfälligkeit am ende des berechnungszeitraumes bezieht, zinsen aber oftmals monatlich, zum quartal oder zu einem anderen zeitraum vor ende des berechnungszeitraumes anteilig fällig werden, also praktisch im voraus gezahlt werden, erhöht sich der effektivzins mit der zahl der zinsabschlagszahlungen.
le taux d'intérêt nominal étant basé sur une échéance des intérêts en fin de période de calcul, alors que les intérêts sont très souvent payés mensuellement ou trimestriellement (ou à un autre moment) avant la fin de la période de calcul (donc payés par avance), les intérêts effectifs augmentent avec le nombre de paiements échelonnés des intérêts.

die neuen mitgliedstaaten haben angemerkt, dass erzeugung und handel während des berechnungszeitraums einen aufschwung erfahren haben könnten, insbesondere dort, wo die wirtschaftliche entwicklung durch die aussicht auf den eu-beitritt beeinflusst wurde.
les nouveaux États membres ont laissé entendre que la production et les échanges pourraient avoir eu tendance à augmenter durant la période de calcul, en particulier dans les cas où le développement de leur économie était influencé par la perspective de l'adhésion à l'union européenne.