Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verfahren und system zur automatischen freigabe eines aufbaus einer mehrwertverbindung, die im offline-billing verfahren abgerechnet wird
méthode et système pour permettre automatiquement l'établissement d'un appel de communication valorisé qui applique un mode de taxation offline
dadurch entfällt die notwendigkeit einer konsistenten tarifdatenhaltung zwischen der vermittlungsstelle für die berechnung der gebührenanzeige und dem vst-externen billing-system für die rechnungserstellung.
toute tenue à jour cohérente du tarif entre le central de télécommunication responsable du calcul des indications de taxe et le système de facturation du central de communication externe responsable de la confection de la facturation est ainsi superflue.
wenn der dienstanbieter die überarbeitete vereinbarung nicht akzeptieren möchte, kann er sie jederzeit schriftlich oder per e-mail an billing@skype.net kündigen.
si le prestataire de services ne souhaite pas accepter le contrat révisé, il est habilité à résilier le contrat à tout moment, par écrit ou par e-mail à billing@skype.net .
die neuen verfahren sollen auch unter "security & billing"-aspekten den bedarf auch der operatoren decken und die ökonomische einführung von lbs für netze der nächsten generation beschleunigen.
ainsi, les procédés selon l'invention visent à couvrir les besoins des opérateurs, notamment en matière de sécurité et paiement, et à accélérer l'introduction économique de services dépendant de la position dans des réseaux de la prochaine génération.
danach werden diese daten an eine abrechnungszentrale und ein datennachverarbeitungssystem übergeben, in dem nun, anhand der angaben im billing-record, eine zeit- und entfernungsabhängige vergebührung der verbindung erfolgen kann.
ces données sont ensuite transmises à un central de décompte et à un système de post-traitement des données où, sur la base des renseignements contenus dans le fichier de facturation, une taxation de la communication peut être établie en fonction de la durée et de la distance.