Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
herr paolo bruni generaldirektor für die entwicklungszusammenarbeit im ministerium für auswärtige angelegenheiten
m. paolo bruni directeur-général pour la coopération au développement au ministère des affaires étrangères
automatische anlage zum kontinuierlichen galvanisieren von metallstäben, umfassend in folge: eine automatische aufgabeeinheit (1), die mit einer transfereinrichtung für einzelne zu behandelnde stäbe (11) und mit einer einrichtung für die gegenseitige mechanische und elektrische verbindung der stäbe ausgestattet ist, eine entfettungs- und reinigungseinheit (2) für die stäbe, eine elektrolytische behandlungseinheit (1) mit einer oder mehreren aufeinanderfolgenden zellen und zugehörigen geräten für den elektrischen kontakt mit den in bewegung befindlichen stäben, eine transporteinrichtung (4) für die stäbe (11), die entweder deren mitnahme in axialer richtung oder eine gleichzeitige drehung der stäbe um sich selbst vollzieht, eine end-brünier- oder poliereinheit (5) für die stäbe (11) und eine extrahier- und speichereinheit (6), ausgestattet mit einer einrichtung zum trennen aufeinanderfolgender behandelter stäbe sowie zum speichern der stäbe, dadurch gekennzeichnet, daß die transporteinrichtung (4) rollen (34) aufweist, die transfereinrichtung für den transfer einer einzelnen stange zu dem rahmen schwenkfähige arme (21) aufweist, und daß die extrahier- und speichereinheit (6) einen beweglichen schlitten mit klauen (45) zum blockieren der stäbe aufweist.
installation automatique pour le traitement en continu de barres métalliques par galvanoplastie comprenant, en succession, une unité d'introduction automatique (1) équipée d'un appareil de transfert pour des barres uniques (11) à traiter et de moyens pour les liaisons mécanique et électrique mutuelles des barres, une unité de dégraissage et de nettoyage (2) pour les barres, une unité de traitement électrolytique (3) présentant une ou plusieurs cellules consécutives et les dispositifs associés pour un contact électrique avec les barres en mouvement, un dispositif d'avance (4) pour les barres (11) effectuant soit leur entraínement dans la direction axiale, soit la rotation simultanée des barres sur elles-mêmes, une unité de brunissage ou de polissage final (5) pour les barres (11) et une unité d'extraction et de stockage (6) équipée de moyens pour séparer les barres traitées successives et pour les stocker, caractérisée par le fait que ledit dispositif d'avance (4) comprend des galets (34), ledit appareil de transfert d'une barre unique vers le bâti comprend des bras oscillants (21) et par le fait que l'unité d'extraction et de stockage (6) comprend un chariot mobile avec des mâchoires (45) pour le blocage des barres.