Vous avez cherché: das anzugsverfahren ist unbedingt einzuha... (Allemand - Français)

das ist unbedingt erforderlich.
le parlement a mené une politique artistique remarquable.

das ist unbedingt zu vermei­den!
c'est à éviter absolument.

das ist unbedingt in unserem interesse.
c' est clairement dans notre intérêt.

daß wir das tun, ist unbedingt notwendig.
nous devons nous pencher sur ce problème, c' est une nécessité.

es ist unbedingt erfor­
le besoin est pressant de réhabiliter les terres et les rendre à leur destina­

dies ist unbedingt notwendig.
c' est fondamental.

das gesundheitsbuch ist unbedingt den behandlungsstellen, Ärz-
le livret de santé doit obligatoirement être présenté aux dispen­saires, médecins, pharmaciens à qui sont demandés les prestations ou les soins.

die unter abschnitt 4.2 empfohlene infusionsgeschwindigkeit ist unbedingt einzuhalten.
le débit de perfusion recommandé décrit à la rubrique 4.2 doit être scrupuleusement respecté.

* information ist unbedingt sicherzustellen.
débats du parlement européen

die haushaltsdisziplin erfordert, diese höchstbeträge unbedingt einzuhalten.
la discipline budgétaire exige un maintien strict de ces maxima.

dieses gleichgewicht ist unbedingt erforderlich.
les citoyens doivent prendre conscience de cela et accepter la réalité des faits.

ein nachhaltiges wassermanagement ist unbedingt erforderlich.
l’eau doit être gérée de manière durable.

nur fäkalmaterial ist unbedingt gesondert zu behandeln.
les écouvillonnages doivent être placés dans une quantité de milieu antibiotique suffisante pour assurer leur immersion totale.

allerdings ist der in der haushaltsordnung festgelegte grundsatz der degressivität im fall von betriebskostenzuschüssen unbedingt einzuhalten.
mais il n’est pas possible d’éviter le principe de dégressivité figurant dans les règlements financiers pour les subventions de fonctionnement.

die gewährung humanitärer hilfe ist unbedingt erforderlich.
l'attribution d'une aide humanitaire est absolument nécessaire.

die sterilität der zubereiteten lösungen ist unbedingt sicherzustellen.
prendre les précautions nécessaires pour assurer la stérilité de la solution préparée.

anmerkung: der empfohlene temperaturbereich ist unbedingt einzuhalten, weil die löslichkeit von melamin äußerst temperaturabhängig ist.
note: conserver strictement la gamme de températures recommandée, étant donné que la solubilité de la mélamine dépend très largement de la température.

eine gesteigerte kontrolle ihrer ausbreitung ist unbedingt erforderlich.
une maîtrise accrue de leur croissance s'impose.

unsere botschaft ist ganz klar: betrug wird nicht geduldet, und die eu-vorschriften sind unbedingt einzuhalten.
notre message est clair: tolérance zéro face à la fraude et observation rigoureuse des règles de l’ue.

eine nachhaltige werden. entwicklung der bodenressourcen ist unbedingt anzustreben.
le bassin qualité actuelle et en fournissant des indicateurs sur leur évolution future.