Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verfahren nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß im modifizierten info-protokolldatenelement vor die im datenelement bereits vorhandenen wahlziffern die ziffernfolge der einwahlnummer in das ausgewählte kommunikationsnetz gesetzt wird.
procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que dans l'élément de données de protocole info modifié est placée, avant les chiffres de numérotation déjà présents dans l'élément de données, la suite de chiffres du numéro d'accès dans le réseau de communication sélectionné.
telekommunikationsendgerät zur verwendung in dem verfahren nach anspruch 1, gekennzeichnet durch - eine datenbank (100), in der eine vielzahl von portierten rufnummern mit den dazugehörigen aktuellen telekommunikationsnetzen bzw. deren einwählnummern gespeichert ist, und - mittel (51), die anhand der datenbank (100) prüfen, ob es sich bei der rufnummer eines gerufenen endgeräts um eine portierte rufnummer handelt und für diesen fall das aktuelle telekommunikationsnetz des gerufenen endgeräts bzw. dessen einwahlnummer bestimmen, - mittel (10a, 10b) zur herstellung einer verbindung zu einem gerufenen endgerät (2, 2') direkt über das aktuelle telekommunikationsnetz (7, 8), wobei - das telekommunikationsendgerät ein mobilfunk-gateway (5) ist, das mit einem ersten telekommunikationsnetz (3, 4) verbindbar ist und das eine erste gruppe von nutzkanälen eines ersten weiteren telekommunikationsnetzes (7) und mindestens eine zweite gruppe von nutzkanälen eines zweiten weiteren telekommunikationsnetzes (8) verwaltet, wobei die mittel (10a, 10b) zur herstellung einer verbindung über das aktuelle kommunikationsnetz (7, 8) mittel zum bereitstellen eines nutzkanals des entsprechenden kommunikationsnetzes (7, 8) für die gewünschte verbindung umfassen.
terminal de télécommunication destiné à l'utilisation dans le procédé selon la revendication 1, caractérisé par - une base de données (100) dans laquelle est enregistrée une multitude de numéros d'appel portés avec les réseaux de télécommunication actuels correspondants et/ou leurs numéros de sélection, et - des moyens (51) qui vérifient au moyen de la base de données (100) s'il s'agit d'un numéro d'appel porté dans le cas du numéro d'appel d'un terminal appelé, et déterminent dans ce cas le réseau de télécommunication actuel du terminal appelé et/ou son numéro de sélection, - des moyens (10a, 10b) pour établir une connexion avec un terminal appelé (2, 2') directement par l'intermédiaire du réseau de télécommunication actuel (7, 8), moyennant quoi - le terminal de télécommunication est une passerelle de téléphonie mobile (5) qui peut être reliée à un premier réseau de télécommunication (3, 4), et gère un premier groupe de canaux utiles d'un premier autre réseau de télécommunication (7) et au moins un second groupe de canaux utiles d'un second autre réseau de télécommunication (8), les moyens (10a, 10b) pour réaliser une connexion par l'intermédiaire du réseau de communication actuel (7, 8) comprenant des moyens de fourniture d'un canal utile du réseau de communication correspondant (7, 8) pour la connexion souhaitée.