Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
das neue unternehmen wird piloten für eurocopter-hubschrauber am flugsimulator ausbilden.
la nouvelle entreprise assurera l'entraînement des pilotes d'hélicoptères eurocopter au moyen de simulateurs de vol.
die internationale holdinggesellschaft eurocopter bildet nach dem alternierenden system eurotechniker aus, die in deutschland.
ce colloque européen était organisé par sesam (stages européens en alternance dans les métiers), action initiée par le ministère du commerce et de l'artisanat français en 1989 ayant pour objectif de favoriser l'insertion professionnelle des jeunes travailleurs européens de l'artisanat en les préparant aux mutations de vant accompagner l'achèvement du marché intérieur.
so müssen sich unternehmen wie airbus, eurocopter oder arianespace stets an mehrere regierungen wenden.
des entreprises comme airbus, eurocopter ou arianespace doivent toujours s'adresser à plusieurs gouvernements.
(eurocopter deutschland) führt, nehmen die sozialen beziehungen nun eine europäische dimension an.
allemande (eurocopter deutschland), les relations sociales prennent désormais une dimension européenne.
die europäische kommission hat die gründung eines vollfunktions-gemeinschaftsunternehmens durch thomson-csf und eurocopter genehmigt.
la commission européenne a donné le feu vert à la création d'une entreprise commune de plein exercice par thomson-csf et eurocopter.
j einer delegation von eurocopter deutsch land, deren zusammensetzung den in dieser gesellschaft gültigen vorschriften und gepflogenheiten entspricht. spricht.
j une délégation d'eurocopter deutschland dont la composition est tixée contormément aux règles et usages en vigueur dans cette société.
was die produkte betreffe, so habe agusta in zwei segmenten nur einen hubschrauber, während eurocopter in jedem segment drei oder vier besitze.
en termes de produits, agusta ne proposait qu'un hélicoptère dans deux des segments du marché, contre trois ou quatre pour eurocopter dans chacun de ces mêmes segments.
der gewerkschaftsvertreter im europäischen informations- und konsultationsausschuß muß zur belegschaft von eurocopter france gehören und ein mandat als gewerkschaftsdelegierter oder als gewerkschaftsvertreter im ce besitzen.
pour chaque etablissement, la répartition des sièges entre les différentes organisations syndicales s'effectue au prorata des suffrages obtenus par chacune d'entre elles lors des dernières élections au comité d'etablissement et selon le mode de calcul ci-après :
die niederlande haben ein französisch-deutsches angebot betreffend den eurocopter abgelehnt und beschlossen, in den vereinigten staaten 30 kampfhubschrauber vom typ apache zu bestellen.
en tournant le dos à une offre franco-allemande d'eurocopter, les pays-bas ont choisi de commander aux États-unis trente hélicoptères de combat apache.
der ausschuß besteht aus dem vorsitzenden von eurocopter france und eurocopter deutschland, den geschäftsführern und den humanresourcemanagern sowie aus vertretern der arbeitnehmer: sieben aus frankreich und eine unbekannte zahl aus deutschland.
ce comité est composé du président d'eurocopter france et du président d'eurocopter deutschland ainsi que des directeurs généraux et des directeurs du personnel, de représentants des travailleurs français (7) et allemands (chiffre inconnu).
die entwicklung wird zwangsläufig weiter in diese richtung gehen, und es gibt einen trend zu spezialisierten europäischen unternehmen (z.b. eurocopter).
la poursuite de cette évolution est inévitable, et l'on distingue une tendance à la formation d'entreprises européennes spécialisées (par exemple eurocopter).
die beiden unternehmen haben vereinbart, ihre aktivitaeten im hubschrauberbau zusammenzulegen und zu disem zweck die betreffenden geschaeftsbereiche in eine neue, von as und mbb gemeinsam kontrollierte holding, die eurocopter s.a., einzubringen.
les deux sociétés ont convenu de fusionner leurs activités dans le domaine des hélicoptères.