Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verfahren zur verarbeitung einer folge von digitalbildsignalen zur Übereinstimmung mit der erscheinung eines bestimmten printfilms bei anzeige der bildsignale, wobei die angezeigten bildsignale in einem tonwertumfang und einer farbmetrik erscheinen, die mit dem tonwertumfang und der farbmetrik eines projizierten bildes des printfilms übereinstimmen, wobei das verfahren folgende schritte umfasst: umwandeln der digitalbildsignale in signalwerte in einen printmaterial-analysenfarbstoffmengenraum, in dem die signalwerte proportional zu einem printfarbstoffsatz sind, der dem eines bestimmten printfilms entspricht; und umwandeln der signalwerte in dem printmaterial-analysenfarbstoffmengenraum in ausgabewerte, die für eine anzeigevorrichtung geeignet sind.
procédé destiné à traiter une séquence de signaux d'images numériques de manière à faire correspondre l'aspect d'un film de tirage particulier lorsque les signaux d'images sont affichés, où les signaux d'images affichés sembleront avoir une échelle de teintes et une colorimétrie correspondant à celles d'une image projetée du film de tirage, ledit procédé comprenant les étapes consistant à : convertir les signaux d'images numériques en valeurs de signaux dans un espace de valeurs de colorants analytiques de matériau de tirage où les valeurs de signaux sont proportionnelles à un ensemble de colorants de tirage correspondant au film de tirage particulier, et convertir les valeurs de signaux dans l'espace de valeurs de colorants analytiques de matériau de tirage en valeurs de sortie appropriées pour un dispositif d'affichage.