Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
digitales fehlersicheres automatisches flugregelsystem mit redundanter unterschiedlicher datenverarbeitung
système numérique fiable de guidage de vol avec traitement des informations redondantes d'une manière différente
vorrichtung zum anzeigen des verbinderanschlusses für fehlersicheres hochleistungs-betriebssystem
dispositif de détection d'accouplement d'un connecteur pour système d'opération de sécurité à haute puissance
fehlersicheres automatisierungssystem mit standard-cpu und verfahren für ein fehlersicheres automatisierungssystem
système d'automatisation à sécurité intrinsèque avec un processeur standard et méthode pour un système d'automatisation à sécurité intrinsèque
fehlersicheres verfahren zum verbessern von set-top-system softwarevon einem netzwerksystem
procede a securite integree pour ameliorer un logiciel de base de coffret d'abonne a partir d'un serveur de reseau
fehlersicheres dateneingabegerät nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der mindestens eine eingabekanal antivalent ausgelegt ist.
appareil d'entrée de données protégé contre les erreurs selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le ou les canaux d'entrée sont conçus antivalents.
fehlersicheres datenausgabegerät nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die verarbeitungseinheit die zeitliche abfolge der mit dem nutzinformation übermittelten prozeßdaten überwacht und den mindestens einen ausgabekanal nur dann ansteuert, wenn die zeitliche abfolge der zur ansteuerung der ausgabekanals erforderlichen daten innerhalb vorgegebener toleranzen liegt.
appareil de sortie de données protégé contre les erreurs selon la revendication 5, caractérisé par le fait que l'unité de traitement surveille la chronologie des données de processus transmises avec l'information utile et ne commande le ou les canaux de sortie que si la chronologie des données nécessaires à la commande du ou des canaux de sortie se trouve dans les limites de tolérances prédéterminées.
fehlersicheres datenausgabegerät nach anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine als watchdog ausgebildete und die verarbeitungseinheit überwachende Überwachungsschaltung vorgesehen ist, welche den mindestens einen ausgabekanal in einen sicheren zustand überführt, sobald eine fehlfunktion der verarbeitungseinheit festgestellt ist.
appareil de sortie de données protégé contre les erreurs selon la revendication 5 ou 6, caractérisé par le fait qu' il est prévu un circuit de surveillance qui est conçu comme un chien de garde, qui surveille l'unité de traitement et qui fait passer le ou les canaux de sortie dans un état sûr dès qu'un dysfonctionnement de l'unité de traitement est constaté.