Vous avez cherché: handlungsbereit (Allemand - Français)

handlungsbereit
prêt pour l'action

handlungsmöglichkeiten bestehen, vorausgesetzt, daß europa handlungsbereit ist.
il est possible d' agir, à condition que l' europe le veuille.

handlungsmöglichkeiten beste hen, vorausgesetzt, daß europa handlungsbereit ist.
il semble que, conformément à notre règlement, nous ne sommes pas autorisés à financer quiconque pendant plus de trois ans, quelle que soit l'importance de ces personnes.

die kommission hat dies richtig verstanden und zeigt sich diesbezüglich handlungsbereit.
la commission l’ a bien compris et se montre désireuse de faire quelque chose à ce sujet.

in diesem bereich ist der ewsa bereits handlungsbereit, hat er doch anspruchsvolle eins­chlägige arbeiten aufzuweisen12.
dans cette matière, le cese est prêt à agir, grâce à des avis de valeur12.

sie verlangen auch von uns, dass wir handlungsbereit sein und ihnen mut machen sollen, vor allem in der heutigen zeit.
ils nous demandent aussi d’ être réactifs et de les rassurer, surtout aujourd’ hui.

die einrichtung zur bekämpfung des schulabbruchs, die von der interministeriellen konferenz im mai 1993 ins leben gerufen wurde, war in der region brüssel im september 1993 handlungsbereit.
le suivi est assuré par un groupe d'experts luxembourgeois et étrangers qui veillent à la formation des enseignants, au développement des programmes et matériels et à l'évaluation.

die unternehmen und die nichtregierungsorganisationen sind handlungsbereit: auf internationaler ebene besteht jedoch bedarf an einer plattform für eine vereinfachte interaktion zwischen den regierungen und diesen wichtigen interessengruppen.
les entreprises et les ong sont disposées à agir: cependant il y a un besoin au niveau international d’une plateforme facilitant l’interaction entre les gouvernements et ces acteurs principaux.

festzustellen ist allerdings auch, dass einige nationale und regionale behörden sowie verbraucherorganisationen handlungsbereit sind, um eine größere transparenz herzustellen und allen bürgern tatsächlichen zugang zu den in der union angebotenen flugpreisen zu verschaffen.
on peut cependant constater, de la part de certaines autorités nationales ou régionales et de certaines organisations d'usagers, une volonté d’assurer une plus grande transparence et une réelle accessibilité, pour tous les européens, des tarifs aériens proposés dans l'union.

3.4 diese botschaft muss sich sowohl an diejenigen richten, die definitiv absehbare veränderungen unmittelbar spüren werden (z. b. der gesamte bereich fossiler energien), als auch das gesellschaftlich vorhandene positive potenzial derer ansprechen und aktivieren, die handlungsbereit sind und anderen als modell dienen können.
3.4 ce message doit aussi bien s’adresser à ceux qui ressentiront directement les mutations prévisibles et irréversibles, par exemple le secteur des énergies fossiles dans son ensemble, que toucher et activer le potentiel positif des membres de la société qui sont prêts à agir et qui peuvent servir de modèle aux autres.