Vous avez cherché: ich bin neukunde und habe noch keine tick... (Allemand - Français)

ich habe noch keine antwort erhalten.
je n'ai reçu aucune réponse.

ich habe noch keine antwort darauf bekommen.
j' attends toujours sa réponse.

ich habe noch keine dreieinhalb minuten geredet!
je n' ai pas encore parlé trois minutes et demie!

ich habe noch keine schriftliche antwort der kommission erhalten.
je souhaiterais que mme la présidente m'explique comment il est possible de concilier l'explication de vote conforme à l'article 122 avec le fait qu'il n'y a pas votation.

ich habe noch kein konto
je ne possède pas de compte

sie haben noch keine?
vous n'en avez pas encore?

ich habe noch kein abendbrot gegessen.
je n'ai pas encore dîné.

ich habe noch keine e-mails von titan poker empfangen, ist das normal?
j'ai envoyé un email à l'assistance et je n'ai pas recu de réponse / je ne reçois pas d'emails de la part de titan poker, est-ce normal ?

wir haben noch keine tests am lebendtier.
nous ne disposons pas encore de tests pour les animaux vivants.

die klein- und mittelbetriebe haben noch keine kooperationsmechanismen für ausbildungsinitiativen geschaffen.
il n'existe pas encore de mécanismes de coopération dans les circuits des petites et moyennes entreprises en matière de formation.

amerikanische und europäische filmvertriebsgesellschaften haben noch keine lokalen vertriebsbüros in bulgarien eröffnet.
la situation économique de la bulgarie et les progrès qu'elle a accomplis ont déjà été analysés dans les chapitres précédents du présent avis.

die genannten dienste haben noch keine kooperationsvereinbarung geschlossen.
aucun protocole d'accord n'a encore été conclu entre elles.

sie haben noch keine erfahrungen mit eu-mitteln?
vous manquez d'expérience en ce qui concerne les fonds de l'ue?

die deutschen behörden haben noch keine umfassende antwort übermittelt.
les autorités allemandes n'ont pas encore donné une réponse de fond.

die beiden länder haben noch keine diplomatischen beziehungen zuein­ander aufgenommen.
les deux États n'ont pas encore établi de relations diplomatiques.

1% der befragten werden nicht wahlberechtigt sein und 21% haben noch keine entscheidung getroffen.
1% des répondants pensent qu'ils ne seront pas encore en âge d'aller voter tandis que 21% n'ont pas encore pris de décision.

die mitgliedstaaten haben noch keine gesetzlichen bestimmungen zur passiven nutzung der sonnenenergie erlassen.
ainsi, en france, l'exploitant d'une centrale chaleurforce ne peut pas revendre directement son électricité aux utilisateurs.

wir haben noch keine flächendeckende computerisierung, wodurch wir diese zahl direkt abfordern könnten.
elles n'ont pas beaucoup à gagner à cette adhésion et slntéressent davantage à la sélection des assureurs.

mehrere andere länder (Österreich, belgien, italien und die niederlande) haben noch keine trendumkehr erreicht.
plusieurs autres pays (autriche, belgique, italie et pays-bas) n’ont pas encore passé le cap.

verschiedenen gelegenheiten mit diesem thema beschäftigt haben - noch keine ausreichenden bemühungen unternommen haben.
il convient également d'encourager certaines habitudes de consommation qui soient compatibles avec le développement durable et là aussi, des mesures concrètes font dé faut.