Vous avez cherché: ich melde mich (Allemand - Français)

ich melde mich
je te ferai signe

ich melde mich hiermit an!
je réserve ma place!

herr präsident, ich melde mich zur geschäftsordnung.
monsieur le président, c' est une motion de procédure.

frau präsidentin, ich melde mich zur geschäftsordnung zu wort.
madame le président, permettez-moi d' intervenir sur un point de procédure.

ich melde mich zum verfahren bei diesem bericht zu wort.
pourquoi a-t-on déposé un seul rapport pour deux demandes de levée d'immunité?

frau präsidentin, ich melde mich zur geschäftsordnung nach artikel 101.
madame le président, j' interviens pour un rappel au règlement en vertu de l' article 101.

ich melde mich daher auch nur zu einem einzigen punkt.
je ne voudrais intervenir que sur un seul point.

herr präsident, ich melde mich zu zwei einfachen bemerkungen zu wort.
monsieur le président, je voudrais faire deux simples remarques.

herr präsident, ich melde mich mit einer frage zur geschäftsordnung zu wort.
monsieur le président, j' interviens pour une motion de procédure.

frau präsidentin! ich melde mich aus einem sehr traurigen anlaß zu wort.
madame la présidente, je prends la parole pour une raison fort malheureuse.

ich melde mich, weil ich der amtierende vorsitzende des zuständigen aus schusses war.
permettezmoi de préciser que je m'exprime à titre strictement personnel sur cette question.

ich melde mich zu wort, um die ausführungen von herrn cunningham noch zu unterstreichen.
À présent, m. wynn a la parole pour une durée d'une minute.

ich melde mich als berichterstatter über die binnenschiffahrt und möchte hierzu folgendes erklären.
il est très important, fût­ce provisoirement, que la violence s'arrête et que le sang cesse de couler, même si parfois des fana­tiques irresponsables violent de part et d'autre cet accord.

gollnisch (dr). — (fr) frau präsidentin, ich melde mich zur geschäftsordnung.
nicholson (ppe), par écrit. - (en) même si pour certains elle arrive trop tard, la présente proposition de la com

herr präsident, ich melde mich zu wort, weil sie jetzt schon die tagesordnung aufrufen.
monsieur le président, j' ai demandé la parole parce que vous évoquez l' ordre du jour.

dury (s). - (fr) frau präsidentin, ich melde mich zu bosnien zu wort.
dury (s). — madame le président, je voudrais intervenir à propos de la bosnie.

herr präsident, ich melde mich zu wort, um auf die beschäftigten in dieser branche zu verweisen.
monsieur le président, je tiens à prendre la défense des travailleurs de ce secteur.

ich melde mich gemäß artikel 74 der geschäftsordnung in der von herrn escuder croft angesprochenen angelegenheit zu
ce mémorandum affirme que la banque mondiale n'accordera plus de prêts directs ou de garanties pour la production de tabac et n'investira plus dans ce type de production.

ich melde mich in vertretung von herrn gaibisso zu wort, der wegen unaufschiebbarer verpflichtungen zurückgerufen wurde.
je pourrais aussi m'étendre sur les cours de perfectionnement post-universitaires en pharmacologie, qui sont obligatoires dans de nom breux länder et libres dans d'autres.

mcmahon (s). - (en) herr präsident, ich melde mich zu artikel 100 oder 101.
cependant, je voudrais attirer l'attention sur ce qui, à mon avis, relève dans ce rapport d'un défaut ou d'une erreur.