Vous avez cherché: inventarverzeichnis (Allemand - Français)

das inventarverzeichnis
contrairement à la convention de 1902, celle de 1950 est

zu dem von der kommission vorgeschlagenen ständigen inventarverzeichnis gehörten
les conséquences négatives qu'entraînerait une restriction raisonnable de la capture d'oiseaux pour quelques secteurs économiques (l'industrie et le commerce des armes et munitions de chasse, notamment) ne devraient, par contre, pas être surestimées ;

ein inventarverzeichnis sollte geführt werden, in dem jedes einzelne behältnis ein- und ausgebucht wird.
un inventaire qui tient compte de chaque récipient doit être conservé.

dazu gehörten unmengen von akten und kisten, die über das ganze unternehmen verstreut waren und zu denen es kein inventarverzeichnis gab.
celle-ci se composait d'un grand nombre de dossiers et de cartons, tous disséminés partout dans l'entreprise et sans inventaire fiable.

so stellt man kein inventarverzeichnis auf, und das ist einer der punkte, die herr tomlinson und unsere fraktion meines wissen schon seit geraumer zeit immer wieder ansprechen.
ce n' est pas ainsi que l' on dresse un inventaire et je sais que cela fait partie des points sur lesquels m. tomlinson et notre groupe reviennent régulièrement depuis pas mal de temps.

im lichte der gewonnenen erfahrungen sollte die informationsliste, die das inventarverzeichnis darstellte, und die methoden der aufstellung des verzeichnisses von der kommission im benehmen mit den zuständigen nationalen behörden überprüft werden.
source: courrier de la fédération des parcs naturels de france (1973).

dies gestattet auch dem betriebsinhaber, sein tier-inventarverzeichnis laufend auf den neue sten stand zu bringen, und bei verlust einer ohrmarke kann der betriebsleiter das tier neu kennzeichnen und die neue nummer im register festhalten.
mais la presse nous informe, en ce moment, de la forte présence militaire turque auprès des azéris, renforcée désormais par une aide israélienne de plus en plus vigoureuse. cela vient quelque peu atténuer le considérant e de la proposition de mme dury saluant l'attitude positive du gouverne ment turc dans le conflit.

entsprechend einem früher mehrfach vom kontrollausschuss geäusserten wunsch, wird über die für den vertrieb bestimmten bestände ab dem genannten zeitpunkt ein laufendes inventarverzeichnis anhand von lagerkarten geführt, auf denen die ein- und ausgänge registriert werden.
conformément à un désir plusieurs fois exprimé dans le passé par la commission de contrôle, les stocks de la vente ont depuis le iejanvier 1975 fait l'objet d'un inventaire permanent fonctionnant au moyen de fiches de stock sur lesquelles sont enregistrées les entrées et les sorties.

(4) im fall von exemplaren, die keine lebenden tiere sind, fügt die vollzugsbehörde der wanderausstellungsbescheinigung ein inventarverzeichnis bei, auf dem für jedes exemplar alle in den feldern 8 bis 18 des musterformblatts in anhang iii erforderlichen angaben aufgeführt sind.
4. dans le cas de spécimens autres que des animaux vivants, l'organe de gestion joint au certificat pour exposition itinérante une fiche d'inventaire indiquant, pour chaque spécimen, toutes les informations requises dans les cases 8 à 18 du modèle de formulaire figurant à l'annexe iii.