Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die unter den punkten 1, 2 und 3 genannten informationen sind dauerhaft auf oder nahe dem leistungsschild anzugeben.
les informations visées aux points 1, 2 et 3 sont inscrites de façon durable sur la plaque signalétique du moteur ou à côté de celle-ci.
jeder zähler muß ein leistungsschild besitzen, das entweder das zifferblatt des zählerwerks selbst oder ein im zählerinnern befestigtes schild sein kann.
chaque compteur doit comporter une plaque signalétique qui peut être, soit le cadran du dispositif indicateur, soit une plaque fixée à l'intérieur du compteur.
der teilungswert der zusatz-mengenzählwerke muß mindestens das zehnfache des teilungswerts des summenzählwerks betragen, der auf dem leistungsschild angegeben ist.
l'échelon du dispositif indicateur complémentaire de totalisation doit être au moins égal à dix fois l'échelon de totalisation porre sur la plaque signalétique.
(3) diese richtlinie gilt nicht für das leistungsschild oder ein gleichwertiges etikett, das aus sicherheitsgründen an haushaltsgeräten angebracht wird.
3. la présente directive ne s'applique pas à la plaquette de puissance, ou son équivalent, apposée pour des motifs de sécurité sur les appareils domestiques.
"toleranz" bezeichnet die höchstzulässige abweichung gemessener werte von den auf dem leistungsschild oder in den technischen unterlagen angegebenen werten eines motors.
2) "tolérance": variation maximale admissible dans les résultats de mesure d'essai de tout moteur donné par rapport à la valeur déclarée sur la plaque signalétique ou dans la documentation technique.
informationen zur obligatorischen ausrüstung von motoren, die nicht das effizienzniveau ie3 erreichen, mit einer drehzahlregelung sind sichtbar auf dem leistungsschild und in den technischen unterlagen des motors anzugeben:
les informations relatives à l'obligation d'équiper d'un variateur de vitesse les moteurs n'atteignant pas le niveau de rendement ie3 devront figurer de façon visible sur la plaque signalétique et sur la documentation technique du moteur:
beleuchtungseinheit mit einer licht emittierenden schicht nach einem der ansprüche 1 bis 9 zum einsatz für - haushaltsanwendungen - ladenbeleuchtung - heimbeleuchtung - akzentbeleuchtung - punktbeleuchtung - theaterbeleuchtung - faseroptikbeleuchtung - projektionssysteme - selbst leuchtende displays - pixelierte displays - segmentierte displays - warnschilder - medizinische lichtanwendungen - leistungsschilder sowie - dekorative beleuchtung
unité d'éclairage comprenant une couche photoémettrice selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 pour un usage dans : - les applications ménagères, - l'éclairage d'espaces de vente, - l'éclairage domestique, - l'éclairage accentué, - l'éclairage de spots, - l'éclairage de scènes, - les applications de fibres optiques, - les systèmes de projection, - les écrans à éclairage automatique, - les écrans pixellisés, - les écrans segmentés, - les avertisseurs optiques, - les appareils d'éclairage médical, - les indicateurs optiques, et - l'éclairage décoratif.