Vous avez cherché: lieferprobleme (Allemand - Français)

in 50 % der fälle ging es um lieferprobleme bzw. nicht vertraggemäße lieferungen.
la moitié de ces réclamations concernaient des problèmes de livraison, et plus précisément de non livraison.

die höheren preise resultierten möglicherweise aus erhöhten forderungen von händlern, die den konsummarkt versorgten und lieferprobleme vorgaben.
la hausse des prix a probablement résulté d'une demande accrue des trafiquants, qui ont anticipé les problèmes d'approvisionnement des marchés.

auf dem gemeinschaftsmarkt gibt es lieferprobleme für bestimmte fasertypen, und die gemeinschaftshersteller können oder wollen nicht die notwendigen anstrengungen unternehmen, um die nachfrage zu befriedigen.
il existe sur le marché communautaire, un problème d’approvisionnement pour certains types de fibres et les producteurs communautaires ne sont pas en mesure ou n’ont pas la volonté de faire les efforts nécessaires pour répondre à la demande.

mit dieser aktion sollen lösungen für die lieferprobleme lokaler hersteller gefunden und innovative kapazitäten auf einem markt aufgebaut werden, der weitgehend durch größere ketten und supermärkte bestimmt ist.
l’action est entièrement consacrée à la recherche de solutions aux problèmes de distribution des producteurs locaux et au renforcement des capacités d’innovation, car le marché est typiquement dominépar les ë l i è res et les supermarchés de plus grande taille.

zusätzlich ist die internationale wettbewerbsfähigkeit der stahlproduzenten in der eu durch protektionistische maßnahmen in drittländern sowie durch lieferprobleme bei wichtigen einsatzmitteln, insbesondere bei eisenschrott, dessen ausfuhr von manchen drittländern beschränkt wird, bedroht.
de plus, la compétitivité internationale des producteurs d'acier européens est menacée par les mesures protectionnistes de certains pays tiers ainsi que par des problèmes d'approvisionnement en intrants clés, notamment en ferraille, dont les exportations sont limitées par certains États.

nach den vorliegenden informationen geht die kommission davon aus, dass die einfuhren überwiegend aus russland und den baltischen ländern für den von finnsementti an die wettbewerber von crh im nachgeordneten fertigbetonbereich gelieferten grauzement angesichts der qualitäts- und lieferprobleme kein vollständiges substitut wären.
sur la base des informations dont elle dispose actuellement, la commission estime que les importations, en provenance pour l'essentiel de russie et des États baltes, ne constituent pas pour les concurrents de crh sur marché en aval du béton préfabriqué, un substitut parfait au ciment gris de finnsementti, en raison des problèmes liés à la qualité et à la sécurité de l'approvisionnement.

auch die produktionsprobleme aufgrund des brandes bei trevira im dezember 2006 und die finanziellen schwierigkeiten von tergal (seit november 2006 unter insolvenzverwaltung), des zuverlässigsten lieferanten von psf für die spinnerei, verschärften die lieferprobleme.
de même, les problèmes de production causés par l’incendie de trevira, en décembre 2006, et les difficultés financières de tergal (sous administration dans le cadre d’une «procédure de sauvegarde»pour insolvabilité depuis novembre 2006), qui était le fournisseur le plus fiable de fibres psf pour la filature, aggravent les problèmes d’approvisionnement.

uta leistet bei obu-lieferproblemen in belgien schnelle und wirkungsvolle hilfe
uta fournit une assistance rapide et efficace pour résoudre des problèmes de livraison d'obu en belgique