Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
anhang b des abschlussberichtsder mandelkern-gruppe enthält eine nützliche Übersicht41.
selon lestermes de markus jachtenfuchs, l’approche de la gouvernance "ignore presque complètementles questions de pouvoir politique et de règle" 35.
die kontakte der mandelkern-gruppe mit dem europäischen parlament waren jedoch selten.
en réaction à cette demande, le président prodi s’estengagé, dans son discours prononcé devant le pe le 2 octobre 2001, à créer un groupe detravail interinstitutionnel chargé des questions d’amélioration de la réglementation.
der bericht mandelkern enthält eine analyse bewährter verfahren zur sicherung einer qualitativguten regulierung über den gesamten gesetzeszyklus.
s’agissant de la délégation de pouvoirs à des agences de régulation autonomes, la résolutiondu parlement est fondamentalement d’accord avec l’approche de la commission, tout en yajoutant la nécessité de fixer les conditions d’une procédure de rappel.
die gegenseitige anerkennung wird im schlussbericht der mandelkern-gruppe als eine der möglichen alternativen zur rechtsetzung genannt.
la reconnaissance mutuelle est en effet mentionnée dans le rapport final du groupe mandelkern comme l'une des alternatives possibles à la réglementation.
der mandelkern-bericht.........................................................................................474.2.2. institutionelle aspekte der komitologie...................................................................494.2.3.
observations et recommandations concernant le livre blanc........................................................464.2.
entsprechend den empfehlungen der mandelkern-gruppe hat die kommission die mitgliedstaaten ermuntert, folgenabschätzungen der ihr notifizierten nationalen gesetzgebung zu erstellen45.
dans la ligne des recommandations du groupe mandelkern, la commission a encouragé les etats membres à analyser l’impact des projets législatifs nationaux dont la commission reçoit notification45.
zur weiteren beratung über eine bessere regulierung setzten sie einehochrangige beratungsgruppe unter dem vorsitz von dieudonné mandelkern ein undbeauftragten sie, einen bericht zur besseren regulierung zu erarbeiten.
la commission des affaires constitutionnelles a indiqué qu’il est nécessaire de traiter laquestion du niveau de détail que doivent atteindre les réglementations au niveau de l’ue,notamment dans la perspective de son élargissement.
dieser aktionsplan wird dem mandelkern-bericht12 und den ergebnissen der befragung zum weißbuch „europäisches regieren“ rechnung tragen.
ce plan d'action tiendra compte des recommandations du rapport mandelkern13, ainsi que des résultats de la consultation sur le livre blanc relatif à la gouvernance.
der ausschuss kann die meisten in der mitteilung der kommission an den rat von laeken dargelegten initiativen nur gutheißen und stimmt den im mandelkern-bericht formulierten empfehlungen im großen und ganzen zu.
le comité soutient la plupart des initiatives proposées dans la communication de la commission au conseil de laeken et approuve dans les grandes lignes les recommandations du rapport mandelkern.
im november 2000 setzten die für den öffentlichen dienst zuständigen minister eine hochrangige beratergruppe für die gesamte problematik ein, die im november 2001 den nach ihrem vorsitzenden benannten mandelkern-bericht vorlegte.
en novembre 2000, les ministres de la fonction publique des États membres ont créé un groupe consultatif de haut niveau chargé de rendre un avis sur l'ensemble de cette problématique; ce groupe a présenté son rapport, intitulé le rapport mandelkern, en novembre 2001.