Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in ähnlicher meise wurde der busfragebogen auf ein minimi reduziert, ui die befragungszeit so niedrig wie «öglich zu halten.
dans le même souci de réduire la durée d'enquête, les questionnaires autocars sont réduits au maximum.
diese schwankungen wirken sich in einer heute noch nicht absehbaren meise zugleich auf die wirksamkeit und die toxizität der arzneimittel aus"2.
d'une façon non prévisible actuellement, à la fois sur l'efficacité et la toxicité des médicaments"^.
in ähnlicher meise wird der relative nachteil der elektrofahrzeuge, der durch die emissionserhöhung im energiebereitstellungsbereich und die eingeschränkte wirkung im außerortsverkehr entsteht, anhand der kosten für maßnahmen zur rauchgasreinigung in kraftwerken bewertet, die getroffen werden müßten, um die kraftwerksemissionen in entsprechender höhe zu vermindern.
inversement, l'inconvénient relatif que représentent les véhicules électriques en raison de l'augmenta tion des émissions dans le secteur énergétique d'une part et des effets limités qu'ils produisent en trafic rural d'autre part se calcule d'après le coût des mesures qui doivent être prises pour épurer les gaz de combus tion dans les centrales, afin de réduire les émissions des centrales d'un montant correspondant au surplus de pollution.
