Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
den jüngsten schätzungen zufolge könnte die erzeugung von nichtquotenzucker jedoch 3600000 tonnen erreichen.
toutefois, selon des estimations plus récentes, la production de sucre hors quota devrait atteindre 3600000 tonnes.
darüber hinaus liegt der verkaufspreis von nichtquotenzucker auf dem weltmarkt über den durchschnittlichen kosten der zuckererzeugung in der union.
en outre, le prix de vente du sucre hors quota sur le marché mondial est supérieur au coût moyen de la production de sucre dans l'union.
die einreichung von anträgen auf ausfuhrlizenzen für nichtquotenzucker wird für den zeitraum vom 16. dezember 2013 bis zum 30. september 2014 ausgesetzt.
le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota est suspendu pour la période comprise entre le 16 décembre 2013 et le 30 septembre 2014.
zur festsetzung eines einheitlichen annahmeprozentsatzes für die erteilung von ausfuhrlizenzen, ablehnung der anträge auf ausfuhrlizenzen und aussetzung der einreichung von anträgen auf ausfuhrlizenzen für nichtquotenzucker
portant fixation d'un pourcentage d'acceptation pour la délivrance des certificats d'exportation, rejet des demandes de certificats d'exportation et suspension du dépôt de demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota
nach neuesten informationen steht fest, dass in der union aufgrund der im jahr 2009 herrschenden außergewöhnlich günstigen witterungsverhältnisse große mengen von nichtquotenzucker erzeugt werden.
d'après les informations les plus récentes, il est établi qu'en raison de conditions météorologiques exceptionnellement favorables en 2009, de grandes quantités de sucre hors quota seront produites dans l'union.
dabei ging es um die eröffnung eines einfuhrkontingents von 300 000 tonnen zum nullzollsatz und das inverkehrbringen von 500 000 tonnen nichtquotenzucker und 26 000 tonnen nichtquotenisoglucose auf dem markt der europäischen union.
parmi celles-ci figurent l'ouverture d'un contingent d'importation de 300 000 tonnes à droit nul et la mise sur le marché de l'ue de 500 000 tonnes de sucre hors quota et de 26 000 tonnes d'isoglucose hors quota.
die einreichung von anträgen auf ausfuhrlizenzen für nichtquotenzucker für den zeitraum vom 1. märz 2010 bis zum 30. september 2010 wird ausgesetzt.
le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota est suspendu pour la période comprise entre le 1er mars 2010 et le 30 septembre 2010.
die anträge auf ausfuhrlizenzen für nichtquotenzucker, die am 9., 10., 11., 12. und 13. dezember 2013 eingereicht wurden, werden abgelehnt.
les demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota présentées les 9, 10, 11, 12 et 13 décembre 2013 sont rejetées.
eine ausfuhrmenge von 7,5 millionen tonnen, davon eine ausfuhrmenge von weniger als 1,37 millionen tonnen 2,5millionen tonnen mit ausfuhrerstattungen nichtquotenzucker, für den keine ausfuhrerstattungen gezahlt werden
exportations s’élevant à 7,5 millions de tonnes, dont 2,5 mil-exportations ne dépassant pas 1,37 million de tonnes lions de tonnes bénéciant de restitutions à l’exportation.de sucre hors quota, ne bénéciant pas de restitutions àl’exportation.
damit die zusätzlichen ausfuhren von nichtquotenzucker mit den verpflichtungen der union in bezug auf subventionen nicht in konflikt geraten, sollte die beantragung von ausfuhrlizenzen bis zum 30. juni 2010 befristet und die gültigkeit der ausfuhrlizenzen auf einen monat begrenzt werden.
afin de veiller à ce que les exportations supplémentaires de sucre hors quota ne compromettent pas les engagements de l'union en matière de subventions, il convient de limiter les demandes de certificats d'exportation jusqu'au 30 juin 2010 et de ramener leur validité à un mois.
in anbetracht fehlender geeigneter rechtshilfeinstrumente zur bekämpfung von unregelmäßigkeiten und um das betrugsrisiko zu verringern und missbrauch im zusammenhang mit der möglichen wiedereinfuhr bzw. dem möglichen wiederverbringen von nichtquotenzucker in die gemeinschaft zu verhindern, sollten bestimmte nahe gelegene bestimmungen von der liste der zulässigen bestimmungen ausgeschlossen werden.
en l'absence d’instruments juridiques d’assistance mutuelle appropriés pour lutter contre les irrégularités et afin de réduire autant que possible le risque de fraude et de prévenir tout abus lié à la réimportation ou à la réintroduction dans l'union de sucre hors quota, il y a lieu d'exclure certaines destinations proches des destinations autorisées.
als die höchstmenge von 1350000 tonnen festgesetzt wurde, war aufgrund der damals herrschenden wirtschaftlichen bedingungen nicht auszuschließen, dass ausfuhren von nichtquotenzucker als subventioniert hätten angesehen werden können, da die durchschnittlichen kosten der zuckererzeugung in der union den verkaufspreis für nichtquotenzucker auf dem exportmarkt hätte überschreiten können.
au moment où la limite de 1350000 tonnes a été fixée, les conditions économiques étaient telles qu'il ne pouvait être exclu que les exportations de sucre hors quota puissent être considérées comme bénéficiant de subventions car le coût moyen de production de sucre dans l'union était susceptible de dépasser le prix de vente du sucre hors quota sur le marché d'exportation.
abweichend von artikel 7d absatz 1 der verordnung (eg) nr. 951/2006 werden die in den zeiträumen gemäß anhang ii der vorliegenden verordnung beantragten ausfuhrlizenzen für nichtquotenzucker und -isoglucose zu den in demselben anhang genannten zeitpunkten erteilt, und zwar gegebenenfalls unter berücksichtigung der besonderen maßnahmen gemäß artikel 9 absätze 1 und 2 der verordnung (eg) nr. 951/2006, die vor den genannten zeitpunkten der erteilung getroffen wurden.
par dérogation à l’article 7 quinquies, paragraphe 1, du règlement (ce) no 951/2006, les certificats d’exportation de sucre et d’isoglucose hors quota pour lesquels les demandes sont déposées au cours des périodes mentionnées à l’annexe ii du présent règlement sont délivrés aux dates correspondantes qui y figurent, en tenant compte, le cas échéant, des mesures particulières visées à l’article 9, paragraphes 1 et 2, du règlement (ce) no 951/2006, prises avant lesdites dates de délivrance.