Vous avez cherché: pingpong (Allemand - Français)

Übertragungssystem mit asymmetrischem pingpong-verfahren
système de communication à "ping-pong" asymétrique

konfigurierbare pingpong-puffer fÜr usb-pufferbeschreibungstabellen
tampons ping-pong configurables destines a des tables de descripteur de tampon usb

pingpong-verstÄrker mit automatischem nullen und chopping
amplificateur a effet ping-pong avec mise a zero automatique et decoupage

analog-digital-wandler mit pingpong-architektur
convertisseur analogique-numerique avec architecture ping-pong

anwendung von einen pingpong-verfahren bei optischer Übertragung
utilisation d'un procédé "ping-pong" pour la transmission optique

zellenneuauswahlverfahren und -vorrichtung zur verhinderung von pingpong in einem mobilkommunikationssystem
procede et appareil de reselection de cellules permettant de prevenir le phenomene de ping-pong dans un systeme de communication mobile

oled-display mit pingpong-stromansteuerschaltung und gleichzeitigem scannen von linien
system d'affichage electroluminescent organique avec circuit de commande de courant en mode ping-pong et le balayage simultanee des lignes

aber ich will das jetzt nicht zu einem pingpong-spiel machen, sondern ich möchte auch sagen, was wir inzwischen ...
nous le ferons ensemble, et votre parlement européen entend y jouer pleinement son rôle.

die pingpong-partie zwischen der kommission und dem rat. der wir beigewohnt haben, ist in dieser hinsicht bejammernswert, was die verantwortlich keiten angeht.
le risque est statistiquement négligeable, comparé aux bénéfices que nous en retirons.

es ist ganz offensichtlich, wer die führung bei diesem haushalts-pingpong übernimmt, aber es ist ebenso deutlich, dass die haushaltsverfahren noch immer nicht genau definiert sind.
on remarque clairement quelle institution prend l’ avantage dans cette partie de ping-pong budgétaire, mais il est manifeste également que les procédures budgétaires ne sont toujours pas définies avec précision.

eine zu straffe gebietsmäßige aufteilung bei der durchführung von dienstleistungen kann für den verbraucher zu sogenannten "pingpong"-behörden führen (siehe teil ii).
la pièce a été spécialement conçue pour être d'apparence plaisante et donner une impression ouverte et accessible.

aufgrund einer komplizierten institutionellen aufgliederung wenden sich verbraucher nicht immer sofort an den richtigen teil eines amtes und müssen dann mit zunehmender frust zusehen, wie sie von einem schreibtisch zum nächsten weitergereicht werden — "in einem pingpong-behördentum, in dem der verbraucher die rolle des balls übernimmt ..." (4).
cette rigidité intégrée, identifiée comme un problème pour les consommateurs dans tous les pays étudiés (84), contribue à exacerber les cinq autres domaines de problèmes des consommateurs, mais plus particulièrement celui de la réparation.