Vous avez cherché: realitätsgehalt (Allemand - Français)

der realitätsgehalt der vorgetragenen argumente ist zumindest stark umstritten.
dans un régime de prix fixes, le prix n'est pas un paramètre des prises de décisions.

der realitätsgehalt dieser szena­rien ist dabei eher von zweitrangiger bedeutung.
l accorder de moins en moins d'im­ portance au sein de l'union européenne.

der herr kommissar hat eine bemerkung zum realitätsgehalt bestimmter vorschläge gemacht.
deuxièmement, les fonds structurels.

dadurch erhält die politik einen höheren realitätsgehalt und kann tatsächlich verbesserungen zuwege bringen.
ainsi, les politiques seront probablement plus proches de la réalité et offriront une chance d'obtenir des améliorations.

dadurch, daß rechtzeitig eine stellungnahme zum vorentwurf des haushaltsplans abgegeben wurde, war ein sinnvoller trilog möglich, bevor der rat den entwurf des haushalts feststellte. der realitätsgehalt war dadurch besser gewährleistet als in den vergangenen jahren.
le fait d' avoir préparé à temps un avis sur l' avant-projet a permis un trilogie utile avant que le conseil n' arrête cet avant-projet, qui a donc gagné en réalisme par rapport aux exercices précédents.

auch kann die zutrittsandrohung als möglicher grund für die unterminierung der oligopolisti­schen marktbeherrschung geprüft werden, allerdings unter sehr strenger bewertung des realitätsgehalts.
par conséquent, des fusions sur des marchés très «contestables» seraient maintenant davantage susceptibles d'être autorisées.