Vous avez cherché: richtzeit (Allemand - Français)

richtzeit
durée indicative

was die anderen institutionen angeht, so können wir ihnen vor den aussprachen lediglich eine richtzeit vorgeben.
tout ce que nous pouvons faire, en ce qui concerne les autres institutions, c' est de leur donner un temps de parole indicatif avant les débats.

für die neueren kraftwerksaufträge hat sich die richtzeit erheblich verlängert; sie stieg von 4 bis 5 jahren im jahre 1966 auf 6 bis 8 jahre im jahre 1971 an.
cela s'explique essentiellement par les avantages que les réacteurs nucléaires offrent sur les centrales alimentées en combustible fossile, lesquelles ne sont pas non plus à l'abri des difficultés, en liaison notamment avec l'insécurité des approvisionnements à long terme, l'escalade des prix du combustible et la pollution de l'environnement.

system nach anspruch 8 oder 9, außerdem zeitgebermittel aufweisend, zur erstellung einer richtzeit für eine gangschaltung, die im anschluß an die auslösung eines gangwechsels von einem höheren gang in besagten einen untersetzten gang eintritt; mittel, die durch die aktivierung des besagten zeitgebers ausgelöst werden, zur erhöhung des effektivdrehmomentsignaldruckes zu beginn des besagten gangwechsels relativ zu dem besagten effektivdrehmomentsignaldruck, der während einer endphase des besagten gangwechsels berechnet wird; wobei die drehmomentübertragungskapazität jedes servos proportional zu dem ihm über besagte schalt-steuerventilmittel zugeführten systemdruck ist, wobei bei einer hochschaltung von einem gang in einen höheren gang im anschluß an die auslösung besagter hochschaltung die drehmomentkapazität des einen servos abfällt und die drehmomentkapazität eines gegen-servos steigt; und zeitgebermittel zur messung des zeitraumes, der erforderlich ist, die drehmomentkapazitätsabsenkung des besagten einen servos während besagter hochschaltung abzuschließen; wobei besagte steuermittel registerstellen für die speicherung der servodruckmultiplikatoren aufweisen, welche adressierbar sind und von besagten drehmomentsignal-rechnermitteln eingesetzt werden; wobei ein niedriger multiplikator eingesetzt wird, wenn der von besagten zeitgebermitteln gemessene zeitraum unter einem richtwertbereich liegt, und ein hoher multiplikator dann eingesetzt wird, wenn der von besagten zeitgebermitteln gemessene zeitraum über einem richtwertbereich liegt.
système selon la revendication 8 ou 9, comprenant en outre : des moyens à horloge pour déterminer une durée étalonnée pour la réalisation d'un changement de rapport à la suite du déclenchement d'un changement de rapport vers ledit rapport démultiplié depuis un rapport supérieur ; des moyens déclenchés par l'actionnement de ladite horloge pour augmenter la pression de signal de couple effective au début dudit changement de rapport par rapport à ladite pression de signal de couple effective calculée pendant une phase finale dudit changement de rapport ; la capacité de transmission du couple de chaque servomécanisme étant proportionnelle à la pression du circuit qui est transférée sur lui par lesdits moyens à valves de commande des changements de vitesse, la capacité de transmission du couple d'un premier servomécanisme diminuant et la capacité de transmission du couple d'un servomécanisme jumeau augmentant pendant un passage d'un rapport à un rapport supérieur à la suite du déclenchement dudit passage à une vitesse supérieure ; et des moyens à horloge pour mesurer le temps qui est nécessaire pour achever la décroissance de la capacité de transmission du couple dudit servomécanisme pendant ledit passage à une vitesse supérieure ; lesdits moyens de commande comportant des parties de registre pour mettre en mémoire des multiplicateurs de pression sur les servomécanismes qui peuvent être appelés et utilisés par lesdits moyens de calcul des signaux de couple ; un multiplicateur de valeur faible étant appelé lorsque la durée mesurée par lesdits moyens à horloge est inférieure à une gamme étalonnée de valeurs, et un multiplicateur de valeur plus élevée étant appelé lorsque la durée mesurée par lesdits moyens à horloge est supérieure à une gamme étalonnée de valeurs.