Vous avez cherché: sabotage (Allemand - Français)

sabotage
sabotage

sicherheitssensor mit sabotage-feststellungsfähigkeit
capteur de sécurité avec possibilité de détecter des sabotages

türkische quellen sagen, dass es sabotage war.
les sources turques déclarent qu'il s'agit d'un sabotage.

verfahen und einrichtung zur erkennung von sabotage an einer Überwachungskamera
procédé et système de détection d'obstruction d'une caméra de surveillance

die internationale gemeinschaft wird eine sabotage des friedensprozesses nicht zulassen.
mais il ne s'agit pas seulement d'une question de princi­pe.

daher ist es falsch zu sagen, daß einige sabotage betreiben.
il est faux dès lors de dire que certains font du sabotage.

oder gehört das auch zu den sabotage-techniken des französischen geheimdienstes?
je trouve qu'il y a de quoi se réjouir.

gegen sabotage gesicherte leitungen fÜr sicherungsanlagen und verwendung derselben fÜr ein sicherungsnetz.
conduites a l'abri d'actes de sabotage, pour installations de securite et leur installation dans un grillage de protection.

seit april 2005 in bunia wegen sabotage des friedensprozesses in der provinz ituri inhaftiert.
en prison à bunia depuis avril 2005 pour sabotage du processus de paix d’ituri.

verfahren zum schutz eines fernüberwachungssystemes gegen sabotage und system zur ausführung dieses verfahrens.
procédé de protection d'un système de télésurveillance contre un sabotage, et système mettant en oeuvre ce procédé.

das ist sabotage an der willensbildung und demokratie der europäischen ge meinschaft, und es charakterisiert die antragsteller.
je n'ai pas non plus trouvé la dénonciation des crimes commis dans les camps de la swapo, alors qu'ils sont dénoncés par ailleurs par amnesty internatio nal.

7. verurteilt die zerstörung der räume oppositioneller parteien und zeitungen und die sabotage ausländischer rundfunksender;
7. condamne les destructions des locaux des partis et des journaux d'opposition ainsi que le sabotage des émetteurs de radios étrangères;

die vorsätzliche sabotage an kuwaitischen Ölquellen durch die irakischen streitkräfte hat zur größten Ölpest in der geschichte der menschheit geführt.
ribeiro (cg). — (pt) monsieur le président, depuis la fin de la dernière semaine, la voix de la démocratie commence à couvrir celle des armes.

alarmanlage mit erhÖhter absicherung gegen betriebsausfall, stÖrung, sabotage und fehlalarm, besonders auch bei teilmobiler ausfÜhrung.
dispositif d'alarme partiellement amovible avec protection contre le non-fonctionnement, la panne, le sabotage et la fausse alarme.

system nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 5, gekennzeichnet durch eine selbstüberwachung insbesondere der externen systemkomponenten gegen sabotage und vandalismus.
système selon une ou plusieurs des revendications 1 à 5, caractérisé par une auto-surveillance, en particulier, des composants extérieurs du système, contre le sabotage et le vandalisme.

b. in der erwägung, daß die fortgesetzten gewaltsamen akte der zerstörung und sabotage von außen den wirtschaftlichen aufschwung des landes verhindern;
b. considérant que les actes de destruction violente et de sabotage perpétrés de l'extérieur empêchent la reprise économique du pays;

Über das in kerntechnischen anlagen und standorten verwendete oder gelagerte kernmaterial muss in angemessener weise buch geführt werden, ferner sind schutzmaßnahmen gegen diebstahl und sabotage zu ergreifen.
les matières utilisées ou stockées dans les installations et sites nucléaires doivent être dûment comptabilisées et protégées en vue de prévenir le vol ou le sabotage.

die fraktion der koalition der linken verurteilt diese gewalt, die zur politik der absichtlichen sabotage des un-friedensplans für die westsahara, gehört.
depuis 1975, date de la marche verte sur le sahara, depuis la signature de l'accord tripartite de madrid, des événements connus de nous tous ont eu lieu dans cette région.

bei einem computergestützten verkehrssystem besteht die gefahr von sabotage, terroristischen anschlägen und der nutzung "vertraulicher" daten durch einen potentiellen gegner.
une assurance devrait être rendue obligatoire pour les conducteurs lorsqu'une indemnité est versée pour des dommages, que le conducteur ait ou non commis une négligence.

niemand hat mich jedoch deswegen der sabotage bezichtigt, und ich glaube nicht, daß der zwischen Äthiopien und eritrea entfesselte krieg davon abhängt, daß beim letzten mal das quorum nicht erreicht wurde.
personne ne m' a toutefois accusé de sabotage et je ne pense pas que la guerre qui a éclaté entre l' Éthiopie et l' Érythrée dépende du fait que le quorum n' avait pas été atteint la dernière fois.