Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
während des austauschs wurden von beiden schulen kulturelle aktivitäten, stadtrundfahrten und eine schnitzeljagd organisiert.
cette référence en ligne comprenait des termes spéci-fi fiques à plusieurs domaines : la musique, la mécanique, l’électronique et la physique.
ohne diese tabellen wird es zu einerregelrechten schnitzeljagd ausarten, wenn es zu überprüfen gilt, ob die umsetzungsmaßnahmen von 25 mitgliedstaaten den anforderungen derjeweiligen richtlinie voll und ganz genügen.
sans ces tables, la vérification de la conformité intégraledes mesures de transposition adoptées par vingt-cinq États membres auxexigences d'une directive spécifique constituera un véritable cauchemarbureaucratique.
ohne diese tabellen wird es zu einer regelrechten schnitzeljagd ausarten, wenn es zu überprüfen gilt, ob die umsetzungsmaßnahmen von 25 mitgliedstaaten den anforderungen der jeweiligen richtlinie voll und ganz genügen.
sans ces tables, la vérification de la conformité intégrale des mesures de transposition adoptées par vingt-cinq États membres aux exigences d'une directive spécifique constituera un véritable cauchemar bureaucratique.
sie sagen uns einfach nur, daß sie nach wegen suchen, als ob so ein gipfel eine veranstaltung für pfadfinder von baden-powell wäre, die eine schnitzeljagd veranstalten.
simplement, vous nous dites que vous cherchez des pistes, comme si un sommet, c' était un jamborree de scouts de baden-powell jouant au jeu de pistes.
dies ist deshalb wichtig, so jacques evrard, da der vergleich der eu mit einem „moloch" teil weise darauf zurückzuführen ist, dass die leute die zusammenarbeit mit einer schnitzeljagd gleichsetzen.
selon m. evrard ceci est important, car l'image de "monstre" de l'union européenne contribue à donner l'impression que travailler avec ses institutions n'a rien d'une partie de plaisir.
das traditionelle jahresfest des statistischen amtes wurde in neuer form erweitert, im„foyer“ oder in schönen schlössern in der umgebungvon luxemburg fanden bälle statt. man veranstaltete„schnitzeljagden“ in den fluren und wäldern des großherzogtums.
la raison de ce choix était simple: lesrapports avec la direction générale des affaires économiques et financières étaient considérés prioritaires(raymond barre était le responsable de la politiqueéconomique et monétaire) et, pour sa part, l'officecraignait que son départ à luxembourg laisse la porteouverte au développement d'une structure «statistique» indépendante au sein de cette direction générale.
