Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kde softwareentwicklungspaket. dieses enthält anwendungen für kde-softwareentwickler.
kde software development kit (kit de développement de logiciels pour kde). contient un ensemble d'applications et d'outils utilisés par les développeurs de kde.
mit hilfe von modellierungswerkzeugen können softwareentwickler die software vor der entwicklung modellieren.
les outils de modélisation sont destinés à aider les développeurs à modéliser les logiciels avant de les développer.
bereich der neuen informations und kommunikationstechnologien zu (z. b. softwareentwickler).
parmi les entreprises créées en 1991, 60 % survivaient au bout de quatre ans et avaient alors en moyenne cinq salariés supplémentaires (brixy & kohaut 1997). fois en 1997 encore qu'un peu plus du quart de la totalité des indépendants.
ben, und für softwareentwickler, die zu hause nicht genug fachkräfte finden."
d'ceuvre pour préserver sa compétitivité internationale, ainsi que pour les concepteurs de logiciels qui sont confrontés à de graves pénuries de compétences à l'intérieur du pays."
ausserdem unterstützt apple softwareentwickler beim entwickeln von apps für das ipad, die mit voiceover funktionieren.
apple permet également aux développeurs de créer des applications ipad compatibles avec voiceover.
aufbau von entwicklungsumgebungen für die diensttechnik und erleichterung der implementierung dieser dienste für softwareentwickler und systemintegratoren.
(i) identifier, expérimenter et valider les mécanismes utilisés pour le développement "d'applications de calcul, de communications et de mise en réseau" dans des organisations virtuelles caractérisées par une allocation dynamique des ressources.
daher verführt die omnipräsenz von wmp inhalteanbieter und softwareentwickler dazu, sich vor allem auf die medientechnologie von windows zu stützen.
dès lors, l'omniprésence du wmp incite les fournisseurs de contenus et les concepteurs de logiciels à opter principalement pour la technologie windows media.
die von mir eingereichten Änderungsanträge würden die richtlinie sowohl für selbständige softwareentwickler als auch für kleine und mittlere unternehmen weniger schwierig machen.
les amendements que j' ai proposés rendraient la directive moins dangereuse pour les développeurs de logiciels indépendants et les pme.
die softwareentwickler haben diese möglichkeiten erfaßt und verwenden immer häufiger kartographische oder geographische instrumente, um noch benutzerfreundlichere erzeugnisse anbieten zu können.
statistiques & geographie l'information sur l'information européenne soient rapidement accessibles, et accompagnées des métadonnées nécessaires pour trouver et rendre l'information compréhensible par ses utilisa teurs potentiels.
4.9 der ausschuss nimmt zur kenntnis, dass softwareentwickler und hardwarehersteller keine anbieter von diensten der informationsgesellschaft und deshalb von den richtlinienanforderungen ausgenommen sind.
4.9 le cese relève que les développeurs de logiciels et les fabricants de matériel sont explicitement exclus des exigences de la directive car ils ne sont pas fournisseurs de services de la société de l'information.
der blogger und softwareentwickler fernando balderrama begrüßt diese initiative und sieht den nutzen insbesondere darin, weiten teilen der bevölkerung zugang zur informationstechnologie zu ermöglichen.
fernando balderrama, blogueur et développeur, salue l’initiative et souligne les avantages d’offrir un accès à la technologie à un plus grand nombre de secteurs de la société.
sie richtet sich an softwareentwickler, anwendungs-penetrationstester, software-architekten und an jeden mit interesse für sicherheit von anwendungen.
elle s'adresse aux développeurs, aux experts spécialisés dans les tests d'intrusion pour applications, aux spécialistes en architecture logicielle et à toute personne s'intéressant à la sécurité des applications.
die damit einher gehende verwirrung hat viele europäische softwareentwickler - insbesondere kleine und mittlere unternehmen - von der anmeldung von patenten abgehalten. halten.
sous certaines conditions bien particulières, la jurisprudence admet d'ailleurs depuis peu des brevets sur les programmes euxmêmes.
vielleicht wären die kommerziellen softwareentwickler auch nicht bereit, den entwicklern von open-source-software solche genehmigungen zu erteilen, selbst wenn letztere sich eine lizenz leisten könnten.
bon nombre de membres de la communauté des concepteurs de logiciels libres neseront pas en mesure de consulter fréquemment les archives de brevets, ce qui implique unrisque relativement élevé de contrefaçons accidentelles.
bericht über ihre diskussionen vorlegten. die arbeitsgruppen wurden auf der grundlage von aufgabenbereichen zusammmenge- stellt: entscheidungstragende beamte, unterrichtsinspekto ren, schulleiter, softwareentwickler und lehrerausbilder.
les membres de ces groupes étaient sélectionnés selon leur fonction: hauts fonctionnaires, inspecteurs de l'enseignement et chefs d'écoles, programmeurs informaticiens et formateurs d'enseignants.