Vous avez cherché: sohn verführt seine mutter unter der dusche (Allemand - Français)

er stand unter der dusche.
il était sous la douche.

man hörte ihn unter der dusche singen.
on l'entendit chanter sous la douche.

unter der dusche singen ist eine ihrer lieblingsbeschäftigungen.
chanter sous la douche est une de ses activités préférées.

wenn man während der ferien im portugiesischen faro unter der dusche steht, die augen voller shampoo hat und dann plötzlich kein wasser mehr kommt, so ist dies gewiß ärgerlich.
se retrouver soudain sans eau, c'est gênant quand on est sous la douche, en vacances à faro, les yeux remplis de shampooing.

die im gesetz vom 30. april 1980 vorgesehene luxemburgische mutterschaftsbeihilfe wird an jede schwangere und jede mutter unter der alleinigen voraussetzung gezahlt, dass sie im zeitpunkt der anspruchsentstehung einen gesetzlichen wohnsitz in luxemburg hat.
toutefois, comme le relève à juste litre la commission, l'exclusion des allocations spéciales de naissance et d'adoption du champ d'application du règlement n° 1408/71, prévue à l'article 1er, sous u), i), de ce règlement, n'a pas pour effet de dispenser les États membres de s'assurer qu'aucune autre règle de droit communautaire, tirée en particulier du règlement n° 1612/68, ne fait obstacle à l'imposition d'une condition de résidence.

was den film so außergewöhnlich macht und die zuschauer zum weinen gebracht hat, ist die ehrliche, überzeugende darstellung der isolation und einsamkeit des jungen flüchtlings, unter der er um so mehr leidet, da er glaubt, das leben seiner mutter sei der preis für sein entkommen gewesen.
ce qui rend le film extraordinaire - ce qui a fait pleurer le public - est le portrait honnête et efficace de l'isolement et de la solitude de ce jeune réfugié qui est aggravé par la conviction que son salut est au prix de la vie de sa mère.