Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verwendung einer rotierenden elektrischen maschine nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die rotierende elektrische maschine über anschlußvorrichtungen direkt an ein starkstromnetz angeschlossen ist, und zwar ohne einen zwischentransformator zwischen der maschine und dem netz.
utilisation d'une machine électrique tournante suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la machine électrique tournante est reliée directement à un réseau d'alimentation par l'intermédiaire de dispositifs de connexion et sans transformateur intermédiaire entre la machine et le réseau.
anordnung in einem elektrischen starkstromnetz (1) zur durchführung des verfahrens gemäß anspruch 1 mit mindestens einer ausgangsleitung (31, 32) und einem aktiven filter (4), welches über einen steuereingang (41) steuerbar ist, zur reduzierung von störungen auf der ausgangsleitung (31, 32), welche durch eine störungsquelle (6), die in dem starkstromnetz liegt oder an dieses angeschlossen ist, erzeugt werden, wobei diese anordnung enthält glieder zur messung mindestens einer zustandsvariable (y2i) in dem starkstromnetz (1), einen regler, der imstande ist, in abhängigkeit der regelabweichung (du) der zustandsvariablen (y2i) von einem sollwert (y2ir) ein ausgangssignal in gestalt einer folge (sc14) von werten (c14n) zu erzeugen, die mit einer periode (t') aufeinanderfolgen, bildung der werte (c14n) in abhängigkeit der regelabweichung (du), und erzeugung eines steuersignals (c1) in abhängigkeit des ausgangssignals (c1") und zuführung dieses signals zu dem steuereingang (41), dadurch gekennzeichnet, daß der regler eine filteranordnung (93) enthält, die eine solche Übertragungsfunktion Übertragungsfunktion (f1) hat, daß, wenn es mit der Übertragungsfunktion (f1') zwischen dem ausgangssignal (c1") des reglers und der regelabweichung (du) multipliziert wird, das ergebnis der multiplikation hinsichtlich der zeiteigenschaften im wesentlichen eine zeitverzögerung ist.
un dispositif utilisé dans un réseau électrique (1) pour mettre en oeuvre le procédé selon la revendication 1, ce réseau comprenant au moins une ligne de sortie (31, 32) et un filtre actif (4) pouvant être commandé par l'intermédiaire d'une entrée de commande (41), pour réduire sur la ligne de sortie (31, 32) des perturbations qui sont générées par une source de perturbations (6) se trouvant dans le réseau électrique ou étant connectée à celui-ci, ce dispositif comprenant des moyens pour détecter au moins une variable d'état (y2i) dans le réseau électrique (1), une unité de commande qui est adaptée pour former, sous la dépendance de l'écart de commande (du) de la variable d'état (y2i) par rapport à une valeur désirée (y2ir), un signal de sortie sous la forme d'une séquence (sc14) de valeurs (c14n) qui se répètent avec une période (t'), des moyens pour former les valeurs (c14n) sous la dépendance de l'écart de commande (du), et des moyens pour générer un signal de commande (c1) sous la dépendance du signal de sortie (c1") et pour l'appliquer à l'entrée de commande (41), caractérisé en ce que l'unité de commande comprend un dispositif de filtre (93) ayant une fonction de transfert (f1) telle que lorsqu'elle est multipliée par la fonction de transfert (fl') faisant passer du signal de sortie (c1") de l'unité de commande à l'écart de commande (du), le résultat de la multiplication, en ce qui concerne les propriétés temporelles, est pratiquement un retard.