Vous avez cherché: tapfer (Allemand - Français)

tapfer
courage

du bist sehr tapfer.
tu es très courageux.

»liebe emma! sei tapfer!
«du courage, emma! du courage!

sie ist tapfer und ehrlich.
elle est brave et honnête.

die bettler benahmen sich tapfer.
les truands firent bravement.

sie ist ein mädchen zwar, doch tapfer.
elle est certes une fille, mais elle est courageuse.

aus sicherer entfernung tapfer sein ist einfach.
il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.

niemand machte umstände, man biß tapfer ein.
personne ne fit de façons, et chacun y mordit à pleines dents.

sie war, obwohl sie noch ein kind war, tapfer.
elle était brave, même si elle n'était encore qu'une enfant.

es ist leicht, aus sicherer entfernung tapfer zu sein.
c'est facile d'être brave à bonne distance.

frau scrivener hat sich in dieser situation tapfer geschlagen.
un député de ce parlement sur quatre souffrira de troubles mentaux un jour ou l'autre.

die thiere befanden sich vollkommen gesund und ertrugen tapfer die reiseanstrengungen.
ces animaux étaient en parfaite santé et supportaient vaillamment les fatigues du voyage.

einige haben gesagt:' ganz schön tapfer von dir, mädchen!'.
certains m' ont dit que j' étais une femme bien courageuse.

malala yousufzai ist zweifelsohne eine ausnahmepersönlichkeit und tapfer über ihr zartes alter hinaus.
malala yousufzai est vraiment une personne exceptionnelle et courageuse au-delà de son âge tendre.

sie werden heute abend tapfer auf die straße gehen, obwohl es so schwierig ist.
pour quelle raison avons-nous dû attendre aussi longtemps pour obtenir cette réponse?

herr kommissar, vielen dank dafür, daß sie so tapfer gegen den lärm angekämpft haben.
monsieur le commissaire, je vous remercie de vous être exprimé dans ce brouhaha.

dieser mann war in der that auch tapfer und kühn, aber seine grausamkeit kam seinem ansehen gleich.
il était brave, audacieux, mais sa cruauté égalait sa valeur. il n’y avait aucune pitié à attendre de lui.

und zu den grünen möchte ich noch einmal sagen: ihr habt euch wirklich tapfer für die radler eingesetzt.
permettez-moi encore une fois de me tourner vers les verts: quels efforts courageux en faveur des cyclistes.

als er ihr aber zuredete, langte sie tapfer zu, während karl unbeweglich und mit betrübter miene ihr gegenüber dasaß.
mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.

der präsident. - herr kommissar, vielen dank dafür, daß sie so tapfer gegen den lärm angekämpft haben.
ojala (gue/ngl). ­ (fi) madame le président, je vous remercie de m'accorder encore une occasion de donner une explication de vote orale.