Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verteilerstation für wasser und/oder gas, brennstoff, elektrizität und jede andere flüssigkeit
poste de distribution d'eau et/ou de gaz et/ou de carburant et/ou d'électricité et/ou de tout autre fluide
so ist beispielsweise eine zu einer stromversorgungsgesellschaft gehörende verteilerstation keine örtliche einheit, wenn ihr kein ständiges personal zugeteilt ist.
s'il est parfois nécessaire de disposer d'informations sur de tels chantiers de construction, même de faible durée, ou sur les effectifs de la main-d'oeuvre employée sur de tels chantiers, il n'apparaît pas opportun de les intégrer dans le répertoire central.
verfahren nach anspruch 12, aufweisend das verwenden eines förderers zum sammeln der mischungen von den böden der mischzonen und tragen der kombinierten mischung weg von der verteilerstation.
procédé selon la revendication 12, consistant à utiliser un transporteur pour collecter les mélanges issus des bases des zones de mélange et évacuer le mélange combiné de la station des disperseurs.
verfahren nach anspruch 1, ferner umfassend die bereitstellung von bodengestützten kommunikationsstrecken zwischen der verteilerstation und jeder der empfangsstationen, wobei die schritte des Übermittelns und des signalisierens über die bodengestützten kommunikationsstrecken ausgeführt werden.
procédé selon la revendication 1, comportant en outre la fourniture de liaisons de communication terrestres entre ladite station centrale et chacune desdites stations réceptrices, lesdites étapes de communication et d'envoi d'un signal étant mises en oeuvre sur lesdites liaisons de communication terrestres.
dazu soll während der ersten ausbaustufe ein 8 km langer zuleiter gebaut werden, der das wasser vom funcho-staudamm zu einer verteilerstation in alcantarilha und später zu einer wasseraufbereitungsanlage transportiert, die im rahmen des regionalen wasserversorgungsprogramms vorgesehen ist.
a cet effet, la phase 1 du projet prévoit la construction d'un adducteur de 8 km qui, partant du barrage de funcho, acheminera l'eau jusqu'à un centre de distribution situé à alcantarilha et relié ultérieurement à la station de traitement prévue dans le plan régional d'approvisionnement en eau.
computersystem nach anspruch 17, wobei die transportphänomene eines oder mehrere aus impuls, energie und massentransport innerhalb einer unterirdischen, kohlenwasserstoff enthaltenden lagerstätte und zwischen der unterirdischen, kohlenwasserstoff enthaltenden lagerstätte und einer oder mehreren verteilerstationen an der erdoberfläche umfasst.
système informatique selon la revendication 17 dans lequel le phénomène de transport comprend un ou plusieurs parmi une quantité de mouvement, une énergie et un transport de masse dans un réservoir souterrain renfermant des hydrocarbures et entre le réservoir souterrain renfermant des hydrocarbures et un ou plusieurs emplacements de fourniture à la surface terrestre.