Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wird auf ein präzisions- bzw. vertrauensniveau verwiesen, gilt folgende unterscheidung:
lorsqu'il est fait référence au niveau de précision/confiance, il y a lieu d'établir la distinction mentionnée ci-après:
für die reibungslose zusammenarbeit der justiz verschiedener mitgliedstaaten ist dieses hohe vertrauensniveau unerlässlich.
ce niveau de confiance élevé est indispensable à une coopération harmonieuse entre les autorités judiciaires des différents États membres.
diese aufteilung hängt von dem angestrebten vertrauensniveau der schätzung und von den streuungsverhältnissen der jeweiligen grundgesamtheit ab.
cette ré partition dépend du niveau de confiance recherché de l'estimation, ainsi que des conditions de dispersion de l'univers, statistique respectif.
das vertrauensniveau und das ausbleiben einer nachhaltigen besserung beim verbrauch haben sich auch weiterhin negativ auf die investitionen ausgewirkt.
le niveau de confiance et l’absence d’amélioration durable de la consommation ont continué de peser sur les investissements.
nur die nato und der europäische gerichtshof für menschenrechte erreichen in den kandidatenländern ein vergleichbares vertrauensniveau (jeweils 56%).
seuls l'otan et la cour européenne des droits de l'homme jouissent de niveaux de confiance comparables dans les pays candidats (56% chacun).
aus diesem grund muss eine angemessene analyseeinheit gewählt werden. das aus individuellen werten aggregierte vertrauensniveau ist an sich aufschlussreich und trägt zur gesamtanalyse bei.
les différents acteurs du marché de l’emploi sont,tout comme les chercheurs, intéressés parl’obtention de données fiables quant auxinvestissements que les entreprises consentent enformation (initiale et continue), laquelle estdésormais considérée comme l’un des principauxmoteurs de leur performance.
verfahren nach anspruch 1, wobei eine wtru gut geortet ist, wenn die wtru ihre eigene position mit einem vertrauensniveau bestimmt hat, das über einem vorbestimmten wert liegt.
procédé selon la revendication 1 dans lequel la wtru est située de manière correcte où la wtru a déterminé sa propre position avec un niveau de confiance qui est supérieur à une valeur prédéterminée.
offline, in der realen welt, kann die vertrauensgrundlage für teilen am einfachsten durch die begrenzung der nutzergemeinschaft oder durch den beitritt zu einer bereits bestehenden gemeinschaft mit einem angemessenen vertrauensniveau und beziehungsgeflecht erreicht werden.
dans le monde réel, la manière la plus simple de créer de la confiance dans le cadre du partage est de limiter la taille de la communauté ou d'utiliser un type de communauté existant qui présente déjà un certain degré de confiance et d'affinités.
verfahren nach anspruch 1, welches die benutzung der differenz der jeweiligen maximalwerte der partialweg-metriken des ersten bzw. zweiten symboltyps als einen für das vertrauensniveau eines geschätzten datensymbols bezeichnenden wert enthält.
procédé selon la revendication 1, comprenant l'utilisation de la différence entre les valeurs maximales respectives des métriques des trajets partiels des premier et second types de symboles comme une valeur représentative du niveau de confiance d'un symbole de donnée estimé.
das intervall zwischen zwei unregelmässigkeiten eines informationszeichens und das intervall zwischen zwei Überwachungen sowie als festzusetzender parameter das vertrauensniveau -oder der vorsichtigkeitsgrad- , der von den bedienungslauten bei der aufspürung imbewusst angewandt wird.
dans la recherche sur l'agglomération, les conditions psycho-sociologiques de travail des opérateurs favorisaient leur curiosité intellectuelle. els en venaient à rechercher des causes de dysfonctionnement très en amont du processus.
mit dem gewählten system müssen so viele proben getestet werden, dass eine prävalenz einer infektion mit dem ai-virus von über 15 % mit einem vertrauensniveau von 95 % ausgeschlossen werden kann.
le nombre d'échantillons à analyser par les méthodes retenues doit permettre d'exclure une prévalence du virus ia supérieure à 15 % dans un troupeau, avec un intervalle de confiance de 95 %.
niveau 1 auf diesem niveau lässt sich entweder eine variable mit einer genauigkeit von plus/minus 40 % für ein vertrauensniveau von 95 % oder ein variationskoeffizient (vk) von annähernd 20 % schätzen.
niveau 1 niveau permettant d'estimer un paramètre avec une précision de plus ou moins 40 % pour un niveau de confiance de 95 % ou un coefficient de variation (cv) de 20 % utilisé à titre d'approximation;