Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vorrichtung zum walzen und längsteilen ohne verwindung und verfahren zur herstellung von bewehrungsstäben
dispositif pour laminage en fendage sans torsion et méthode pour manufacture de barres d'armature
system und verfahren zum erfassen von daten über spin und verwindung beim ziehen von optischen fasern
système et procédé pour obtenir des données concernant la rotation et la torsion pendant le tirage d'un fibre optique
rotorblatt nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der tragflügelquerschnitt des endflügels eine umgekehrte verwindung aufweist.
pale de rotor suivant une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en outre en ce que le profil d'aile de l'ailette d'extrémité comporte une torsion réciproque.
befestigungsvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß sie langgestreckt ist aber starr gegen verwindung um ihre länge ist.
organe de fixation selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il est allongé mais rigide à la torsion autour de sa longueur.
die mehrachsige turbine nach irgendeinem vorhergehenden anspruch, worin die flügel (1101) keine verwindung oder verjüngung haben.
turbine à plusieurs axes selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les aubes (1101) n'ont pas de torsion ou de cône.
ablauf nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der schritt des messens der tatsächlichen verwindung gemäß des verfahrens von einem der ansprüche 1 bis 11 durchgeführt wird.
procédure selon la revendication 12, caractérisée en ce que ladite étape de mesure de ladite torsion réelle est effectuée conformément au procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11.
gegenstand nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die genannten poren eine verwindung von weniger als 3, bevorzugt weniger als 1,2, haben.
article suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les pores possèdent une tortuosité inférieure à 3, de préférence inférieure à 1,2.
verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die nulleinstellungen zusätzlich in abhängigkeit von einer verwindung des maschinenrahmens (7) kompensiert werden.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que les réglages à zéro sont compensés additionnellement en fonction d'un gauchissement du châssis de machine (7).
ein robotermeßsystem (10) nach anspruch 14, worin eine verwindung bei bestimmten positionen durch ausführen einer partiellen ableitung zweiter ordnung der verschiebungskrümmungsformel berechnet wird.
un système de mesure robotisé (10) selon la revendication 14, dans lequel une déformation est calculée à des positions qui sont désignées en calculant une dérivée partielle du second ordre de la formule de courbure de déplacement.
strömungssensor-vorrichtung nach anspruch 2 oder 3, gekennzeichnet durch eine schaltungsanordnung zum kompensieren einer verwindung des balkens (1) als folge des fluidstroms.
dispositif détecteur de débit selon la revendication 2 ou 3, caractérisé par une disposition du circuit permettant de compenser la torsion du barreau (1) résultant du débit du fluide.
formvorrichtung nach anspruch 2, wobei jede wand (7) eine verwindung aufweist, so daß diese lotrecht zu dem zentralkörper (3) verläuft.
dispositif de mise en forme selon la revendication 2, dans lequel chaque paroi (7) présente une torsion telle qu'elle est perpendiculaire au corps central (3).
vorrichtung nach anspruch 4, bei welcher der rückkopplungsweg (17) eine die polarisation aufrechterhaltende optische faser umfasst, in welche eine verwindung um 90° eingebracht worden ist.
appareil selon la revendication 4, dans lequel le trajet de rétroaction (17) comprend une fibre optique de conservation de polarisation dans laquelle une torsion de 90° a été introduite.
17. betondecken-fertiger nach einem der ansprüche 13 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß für jedes band (212) ein dem fugenquerschnitt angepaßtes flaches zuführungsrohr (204,206) vorgesehen ist mit einem ersten biegungsabschnitt (218) um eine zur flachseite des zuführungsrohrs parallele achse und mit einem zweiten biegungsabschnitt (220) mit verwindung des zuführrohrs um seine längsrichtung.
17. finisseuse de chaussées en béton selon l'une des revendications 13 à 16, caractérisée en ce qu'il est prévu, pour chaque bande (212), un tube d'alimentation (204, 206) plat, adapté à la section transversale du joint avec une première section de pliage (218) autour d'un axe parallèle au côté plat du tube d'alimentation et avec une deuxième section de pliage (220), avec enroulement du tube d'alimentation autour de sa direction longitudinale.