Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
man vergleicht diese werte mit den entsprechenden referenzwerten cst, vst und bst (siehe 5.3).
les comparer aux valeurs de référence correspondantes, désignées en notant en indice supérieur cst, bst, vst (voir 5.3).
"wir finden es großartig, dass wir nun software für die neuen intel basierten macs entwickeln und haben bereits eine universal version unseres vst software development kit veröffentlicht.
"nous sommes enchantés de développer des logiciels pour les nouveaux mac à processeur intel et avons d'ores et déjà sorti une version universelle de notre kit de développement de logiciels vst.
1. diensteintegrierendes telekommunikationssystem für schmalbanddienste, in dem jeweils eine mehrzahl von teilnehmerstellen (tsta,...tstt) jeweils über eine eigene lichtwellenleiter-teilnehmeranschlußleitung (ala,...alt) an einen konzentrator (ov) angeschlossen ist, der an eine multiplexanschlußschaltung (slmf) einer vermittlungsstelle (vst) über eine multiplex leitung (mal) angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen teilnehmerstellen (tsta,...tstt) jeweils über ihre lichtwellenleiter-teilnehmeranschluß leitung (ala,...alt) an einen gemeinsamen optischen verzweiger (ov) angeschlossen sind, der an die multi plexanschlußschaltung (slmf) der vermittlungsstelle (vst) über eine verzwei erindividuelle lichtwellen leiter-anschlußleitung (mal) angeschlossen ist, wobei mittel derart vorgesehen sind, daß die signalübertragung von der vermittlungsstelle (vst) aus zu den teilnehmerstellen (tst) hin in einem isdn basisanschluß (ba)-multiplexrahmen vor sich geht und daß mittel vorgesehen sind, daß die signalübertragung von den teilnehmerstellen (tsta,...
tstt ) sont raccordés, respectivement par l'intermé diaire d'une ligne particulière d'abonné (ala... alt) formée d'un guide d'ondes optiques, à un concentrateur (ov), qui est raccordé à un circuit de raccordement multiplex (slmf) d'un central (vst) par l'intermédiaire d'une ligne de multiplexage (mal), caractérisé par le fait que les différents postes d'abonnés (tsta...