Vous avez cherché: bekennen (Allemand - Français)

sich schuldig bekennen
passer condamnation

und sie bekennen ihre schuld.
ils ont reconnu leur péché.

doch nun gilt es farbe zu bekennen.
mais, très vite, viendral’épreuve du feu!

drittens: wir bekennen uns zur subsidiarität.
enfin, nous réaffirmons notre foi dans le principe de subsidiarité.

im trilog muß er dazu farbe bekennen.
et si vous lisez bien, le rapport dit «provisoirement linéaire».

bekennen sich die jungen europäer zur eu?
l'union a­t­elle le soutien de sa jeunesse?

alle müssen sich zu ihrer verantwortung bekennen.
nous aurions toutefois souhaité une répartition concrète des charges.

jetzt ist der moment, farbe zu bekennen.
c'est l'occasion ou jamais de nous faire entendre.

auch zu dieser aufgabe bekennen wir uns uneingeschränkt.
aujourd'hui, après moins de vingt-quatre mois, il est encore trop tôt pour en parler.

britische bänker bekennen sich schuldig im fall enron
les banquiers britanniques plaident coupables pour le cas enron.

die länder bekennen sich zu den grundsätzen der demokratie.
les pays des balkans occidentaux adhèrent aux principes de la démocratie.

was uns betrifft, so werden wir uns zu ihr bekennen.
je voudrais faire remarquer que c'est l'ordre du jour du parlement qui est à l'origine de cette difficulté.

die voelker,die sich zu dem gleichen hohen ziel bekennen
les peuples qui partagent leur idéal

sie bekennen sich zu dem namen und entsagen dem alias?«
avouez-vous votre nom et renoncez-vous au pseudonyme?

alle sind aufgefordert, sich erneut zu ihrer verantwortung zu bekennen.
cela impose à tous de nouvelles exigences.

wir bekennen uns zu diesem von uns selbst so gewollten verfahren.
nous restons attachés à cette procédure que nous avons nous-même voulue.

die mitgliedstaaten und der mitgesetzgeber müssen sich eindeutig zum aktionsprogramm bekennen.
le programme d'action exigera un engagement ferme des États membres et des colégislateurs.

die vertragsparteien bekennen sich zu ihren diesbezüglichen internationalen verpflichtungen und engagements.
les parties se réfèrent à leurs obligations et à leurs engagements internationaux en la matière.

wir wissen, dass es alternativen gibt, und nun gilt es farbe zu bekennen.
nous savons qu’ il existe des alternatives; dès lors, il s’ agit de proposer les bons produits.

möglichst viele mitgliedstaaten müssen sich zur erreichung dieses weitreichenden ziels bekennen.
il convient que le plus grand nombre possible d'États membres s'engagent à atteindre cet objectif ambitieux.