Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lassen wir uns nicht von der schwachen brise einwiegen, die der Ölpreisverfall hervorgerufen hat.
a cet égard, la commission a mis au point une stratégie pour une croissance adaptée et une diminution du chômage à un niveau de 7% d'ici à 1990.
da aber hörte die brise plötzlich auf und schien dann vom lande her sich wieder erheben zu wollen.
mais alors la brise tomba presque entièrement et parut avoir une certaine tendance à se lever de terre.
das ziel des projekts brise ist es, ein integriertes konzept für bremens weg in die entstehende informationsgesellschaft zu entwerfen.
en d'autres termes, il s'agit d'un partenariat régional dans le domaine de la société de l'information.
die richtung des flosses wurde geändert, aber die brise ließ allmälig nach, und man erreichte das boot erst zwei stunden später.
la direction du radeau fut modifiée, mais la brise tomba peu à peu, et l’on n’atteignit pas l’embarcation avant deux heures.
im verlauf von brise konnten bis zum gegenwärtigen zeitpunkt verschiedene ideen für mit ikt in verbindung stehende projekte in den verschiedenen bereichen identifiziert werden.
jusqu'à présent, plusieurs idées de projets ayant trait aux tic ont été identifiées dans différents domaines.
brise begleitet diesen prozeß, indem projektpartner zusammengebracht werden, möglichkeiten der finanzierung identifiziert werden und die weiterentwicklung der projektidee vorangetrieben wird.
brise les accompagne en rapprochant les partenaires de projets, en repérant les possibilités de financement, et en développant les idées de projets.