Je was op zoek naar: brise (Duits - Frans)

brise
régime de brise

frische brise
bonne brise

eine brise frischer wind
une bouffée d'air frais

blaue brise: doppelcomment
brise bleue, doublecomment

eine brise frische luft r
— un exemple réussite: la pologne

hier weht eine steife brise.
il souffle ici une brise cinglante.

blaue brise: mit bildcomment
brise bleue, imagecomment

von südwest wehte eine mäßige brise.
il ventait du sud-ouest une brise modérée.

zwei stunden später trat eine starke brise ein.
deux heures après, une grande brise se déclara.

werden neue mitglieder sogleich eine frische brise mit sich bringen?
ceux-ci n'ont pas à discuter.

eine warme, sanfte brise weht über die flachen, endlosen felder.
une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

der geist der ereignisse in berlin in jenem november war eine frische brise.
ce qui s’est passé à berlin en ce mois de novembre 1989 a été une bouée d’air frais.

lassen wir uns nicht von der schwachen brise einwiegen, die der Ölpreisverfall hervorgerufen hat.
a cet égard, la commission a mis au point une stratégie pour une croissance adaptée et une diminution du chômage à un niveau de 7% d'ici à 1990.

es wehte eine brise von nord-nord-west, die stärker zu werden versprach.
il vantait une brise du nord-nord-ouest qui tendait à fraîchir.

da aber hörte die brise plötzlich auf und schien dann vom lande her sich wieder erheben zu wollen.
mais alors la brise tomba presque entièrement et parut avoir une certaine tendance à se lever de terre.

das ziel des projekts brise ist es, ein integriertes konzept für bremens weg in die entstehende infor­mationsgesellschaft zu entwerfen.
en d'autres termes, il s'agit d'un partenariat régional dans le domaine de la société de l'information.

dann sind für ihn (bereit) eine angenehme brise, duftende pflanzen und gärten der wonne.
alors (il aura) du repos, de la grâce et un jardin de délices.

die richtung des flosses wurde geändert, aber die brise ließ allmälig nach, und man erreichte das boot erst zwei stunden später.
la direction du radeau fut modifiée, mais la brise tomba peu à peu, et l’on n’atteignit pas l’embarcation avant deux heures.

im verlauf von brise konnten bis zum gegenwärtigen zeitpunkt ver­schiedene ideen für mit ikt in verbindung stehende projekte in den verschiedenen bereichen identifiziert werden.
jusqu'à présent, plusieurs idées de projets ayant trait aux tic ont été identifiées dans différents domaines.

brise begleitet diesen prozeß, indem projektpart­ner zusammengebracht werden, möglichkeiten der finanzierung identifiziert werden und die weiterent­wicklung der projektidee vorangetrieben wird.
brise les accompagne en rap­prochant les partenaires de projets, en repérant les possibilités de financement, et en développant les idées de projets.