Vous avez cherché: die erbetenen inter l'âge (Allemand - Français)

18 länder erteilten die erbetenen informationen.
dix-huit pays y ont répondu.

1. die kommission besitzt nicht die erbetenen genauen auskünfte.
question n" 65 de maj-lis lööw (h-0626/97) objet: coordination de la politique agricole commune et de la politique d'aide

der generalsekretÄr antwortet ihnen und liefert die erbetenen informationen.
le secrÉtaire gÉnÉral leur répond en fournissant les précisions demandées.

die erbetenen klarstellungen gingen im november 2005 bei der kommission ein ().
ces éclaircissements ont été obtenus en novembre 2005 (voir ).

die frau abgeordnete findet die erbetenen auskünfte in den nachfolgenden Übersichten. ten.
l'honorable parlementaire trouvera les renseignements demandés dans les tableaux ci-après.

die erbetenen informationen werden dem ersuchenden mitgliedstaat im wege des austauschs von zusatzinformationen mitgeteilt.
les renseignements demandés sont communiqués à l'État membre requérant par voie d'échange d'informations supplémentaires.

wir wären auch froh gewesen, wenn sie uns die erbetenen und zugesagten untersuchungen vorgelegt hätte.
elle aurait également pu nous transmettre les études qu' elle nous avaient promises et que nous avions également demandé.

darüber hinaus stellten sieben kooperierende unionshersteller die erbetenen allgemeinen daten für die schadensanalyse bereit.
en outre, sept producteurs de l’union ayant coopéré ont communiqué les données générales requises pour l’analyse du préjudice.

2. die kommission verfügt nicht über die erbetenen detaillierten angaben über die auf teilung der gesamten abgabenermäßigten oder
la commission rappelle à l'honorable parlementaire que ces chiffres sont des estimations et ne portent que sur une seule année.

die zentrale meldestelle hat in dem ersuchen genau anzugeben, wie die erbetenen informationen verwendet werden sollen.
la crf précise, dans la demande, la manière dont les informations demandées seront utilisées.

die chinesische regierung hat die erbetenen anhänge vorgelegt und angekündigt, darüber hinaus keine weiteren dokumente zu übermitteln.
les pouvoirs publics chinois ont soumis les annexes demandées mais ont répondu qu'ils n'avaient pas l'intention de soumettre de documents complémentaires.

(47) innerhalb der gesetzten frist meldeten sich sieben indonesische unternehmen und übermittelten die erbetenen informationen.
(47) sept sociétés en indonésie se sont manifestées et ont fourni les informations demandées dans le délai imparti.

selbstverständlich können wir ihnen die erbetenen informationen übermitteln, und wenn sie es wünschen, werden wir dies auch in schriftlicher form tun.
bien sûr, nous sommes à même de fournir l'information que vous avez demandée et, si vous le désirez, nous le ferons également par écrit.

er ersuchte den europäischen bürgerbeauftragten darum, die europäische kommission dazu zu bewegen, mit offenheit zu handeln und die erbetenen auskünfte zu erteilen.
une fois qu'un État membre a classifié certaines informations comme protégées par le secret, la commission européenne s'estime liée par cette classification et tenue de garder se crètes ces informations.

sinosure hat die erbetenen unterlagen und belege während des kontrollbesuchs nicht vorgelegt und betont, dass das geschäft den geprüften jahresabschlüssen zufolge insgesamt rentabel verlaufen sei.
cependant, sinosure n'a pas présenté les documents et les éléments de preuve demandés au cours de la visite de vérification, se contentant d'insister sur les données concernant la rentabilité globale figurant dans ses rapports annuels soumis à un audit.

insbesondere erteilt sie der gemeinsamen kontrollstelle die erbetenen auskünfte und gewährt einsicht in alle unterlagen und akten sowie zugriff auf die gespeicherten daten und jederzeit zutritt zu allen diensträumen.
elle lui fournit en particulier les renseignements qu'elle demande et lui donne accès à tous les documents et dossiers, ainsi qu'aux données conservées dans le système et, à tout moment, à l'ensemble de ses locaux.

nach einer an die italienischen behörden gerichteten aufforderung vom 27. april 2005 übermittelten diese die erbetenen auskünfte mit schreiben vom 18. mai 2006 und vom 2. juni 2006.
À la suite d’un rappel envoyé à ces dernières le 27 avril 2005, elles ont fourni les informations demandées par lettres datées du 18 mai 2006 et du 2 juin 2006.

(1) innerhalb von zwei wochen nach eingang des ersuchens holt die nachprüfende zollstelle die von der entscheidungszollbehörde erbetenen auskünfte ein oder nimmt die erbetenen prüfungen vor.
1. dans un délai de deux semaines à compter de la date de la réception de la demande, le bureau de douane de contrôle se procure les renseignements ou effectue les contrôles demandés par l'autorité douanière de décision.

dem ersuchen sind der antrag auf erstattung oder erlaß sowie alle unterlagen, die die nachprüfende zollstelle benötigt, um die erbetenen auskünfte einzuholen oder prüfungen vorzunehmen, im original oder als durchschrift beizufügen.
doivent y être jointes sous forme d'originaux ou de copies, la demande de remboursement ou de remise ainsi que toutes les pièces nécessaires au bureau de douane de contrôle pour se procurer les renseignements ou effectuer les contrôles demandés.

(2) die ersuchte behörde stellt gegebenenfalls mit der unterstützung anderer behörden entsprechende ermittlungen an oder trifft andere notwendige oder geeignete maßnahmen gemäß artikel 4, um die erbetenen informationen zu beschaffen.
2. l'autorité requise procède, si nécessaire avec le concours d'autres autorités publiques, aux enquêtes appropriées ou prend toute autre mesure nécessaire ou appropriée, conformément à l'article 4, pour réunir les informations requises.