Vous avez cherché: ein herzlicher kuss (Allemand - Français)

ein herzlicher empfang für die wissensbasierte wirtschaft
un accueil chaleureux pour l’économie de la connaissance

ein herzlicher dank gilt unserer berichterstatterin, frau hautala.
j' adresse un vif remerciement à notre rapporteur, mme hautala.

ein herzlicher dank und ein glückwunsch dafür gebührt kommissarin reding.
je tiens à exprimer mes remerciements et mes compliments les plus sincères à mme la commissaire reding.

hierfür ein herzliches dankeschön.
il y a eu la pac de sicco mansholt, fondée sur les prix et les revenus.

ein herzliches danke dafür!
je l' en remercie très chaleureusement!

ein herzlicher dank geht auch an finnland, spanien und portugal, die erklärt haben, auch ihren arbeitsmarkt zu öffnen.
nous remercions vivement la finlande, l’ espagne et le portugal, qui ont annoncé l’ ouverture, à leur tour, de leur marché du travail.

dafür ein herzliches wort des dankes.
je vous en remercie chaleureusement, monsieur duisenberg.

ein herzliches willkommen den 95 neuen mitgliedern
bienvenue chez eux aux 95 nouveaux membres

ihnen allen ein herzliches willkommen hier in cork.
soyez tous les bienvenus à cork.

ein herzliches dankeschön dafür dir giovanni und deinen mitarbeiterinnen.
permets-moi de t'en remercier tout particulièrement giovanni, toi ainsi que tes collaboratrices.

join the club! – ein herzliches willkommen allen sprachenlernenden
join the club !un accueil chaleureux pour tousceux qui apprennent une langue étrangère minés.

ich möchte aber auch dem rechnungshof und seinen beamten ein herzliches wort des dankes sagen.
c'est pourquoi — encore une fois, je mets le rapporteur hors de cause, ce n'est pas de sa faute — je m'abstiendrai, car je considère que c'est là une sotte résolution.

ich möchte den kolleginnen und kollegen des haushaltsausschusses dafür ein herzliches wort des dankes sagen.
il faut que cet audit soit précis; il faut déterminer les nouveaux créneaux, les marchés, les potentialités qui vont s'ouvrir et comment.

auch an sir leon brittan und an die ratspräsidentschaft ein herzliches dankeschön für das hervorragende verhandlungsergebnis. lungsergebnis.
il n'est pas une bonne étape sur la voie d'un ordre économique mondial plus juste. les raisons de ce jugement, nous les trouvons dans l'excellent rapport de notre collègue mme randzio-plath.

ausschuss fÜr die rechte der frau : "ein herzliches willkommen ihrem baby!"
suite aux élections de juin 1989, 96 femmes ont été élues.

die bank widmet roger adams, der direktor in dieser einheit war und anfang 1996 vorzeitig verstorben ist, ein herzliches gedenken.
la banque rend un hommage ému à la mé moire de roger adams, directeur de cette unité, décédé prématurément début 1996.

ich möchte für die fraktion der europäischen volkspartei, besonders aber auch persönlich einer persönlichkeit ein herzliches wort des respekts, der anerken-
nous parlons de l'estonie, de la hongrie, de la slovénie, de la république tchèque, de la pologne, de chypre et de malte. mais nous devrions diriger notre regard plus loin — otto von habsburg l'a dit — à savoir vers la lettonie, la

ich möchte auch dafür- für eine kontinuierliche und verlässliche geldpolitik in den letzten jahren- ein herzliches wort des dankes sagen.
je tiens aussi à les remercier pour leur politique monétaire cohérente et fiable des dernières années.

(1) siehe: „wenn iter aus der erde wächst“, seite 14.(2) ein herzlicher dank geht an dr. chem. nicolas vandencasteele, forscher an der ulb.
(1) voir «quand iter sort de terre», page 14.(2) avec l’aimable collaboration de nicolas vandencasteele, docteur en chimie et chercheur à l’ulb.