Vous avez cherché: geschäftsreisende (Allemand - Français)

geschäftsreisende
voyageurs d'affaires

professionelle geschäftsreisende
professionnels nomades

lösungen für geschäftsreisende
solutions pour les voyageurs d'affaires

sie ist professionelle geschäftsreisende.
c'est une professionnelle nomade.

geschäftsreisende: versetzung für aufenthalte bis zu 90 tagen;
visites d'affaires: transferts jusqu'à 90 jours;

das bekommen vor allem touristen und geschäftsreisende zu spüren.
ce problème touche en particulier les touristes et les hommes d'affaires.

geschäftsreisende dürfen selbst keine dienstleistungen in der eu erbringen.
les personnes en visite d'affaires ne peuvent pas elles-mêmes fournir des services à l'intérieur de l'union européenne.

das gilt ebenso für künstler, wissenschafter, forscher und geschäftsreisende.
cela vaut aussi pour les artistes, les scientifiques, les chercheurs et les entrepreneurs.

es ist eine vielzahl von tarifen auch für geschäftsreisende eingeführt worden.
en effet, il existe désormais de nombreux tarifs "affaires".

erhebung von eurocost o bekommt der geschäftsreisende wirklich noch etwas für sein geld
une enquête majeure d'eurocost quel endroit du monde les voyages d'affaires sont-ils les moins coûteux?

in der internationalen wanderungsstatistik sind weder touristen noch geschäftsreisende oder grenzgänger enthalten.
le fichier des allochtones (non native file) a été établi par chaque municipalité et adressé au cbs; il s'agit d'un fichier individuel, anonyme; ce fichier comporte autant de fiches que d'individus allochtones résidant dans une commune.

auf diese weise werden urlaubs- und geschäftsreisende erhebliche einsparungen realisieren.
il en résultera des économies appréciables pour les personnes qui voyagent pour leurs loisirs ou leur travail.

d geschäftsreisende, die normalerweise fliegen und sich für komfortable eisenbahn­nachtfahrten entscheiden können;
Π les personnes voyageant à des fins de loisirs, mais qui souhaitent des tarifs inférieurs et accep­tent une qualité moindre.

der aussage der kommission, für geschäftsreisende habe keine tarifsenkung statt­gefunden, muß widersprochen werden.
la commission prétend que les tarifs en classe affaires n'ont pas baissé, ce que le comité conteste.

in botsuana vergab die eib 3 millionen ecu für den bau eines hotels für geschäftsreisende in der hauptstadt gaborone.
de même, la bei a accordé 3 mil­lion d'écus pour l'amélioration de la fourni­ture d'électricité à sainte-lucie.

geschäftsmarkt o flughafen für geschäftsreisende; o flughafen mit gewerbebereich; o gewerbebereich mit rollbahn;
• marché de l'aviation d'affaires o o o aéroport dédié à l'aviation d'affaires; aéroport associé à un parc commercial; parc commercial doté d'une piste d'atterrissage;

dies ist ein sehr wichtiger aspekt, denn im falle zyperns ist der luftverkehr die einzig rentable beförderungsart für geschäftsreisende.
ce point est important car, dans le cas de chypre, les liaisons aériennes représentent le seul moyen viable de transport commercial de passagers.

außerdem sehen insbesondere geschäftsreisende in der fehlenden möglichkeit zur ausstellung von interlining-flugscheinen häufig ein gravierendes handicap.
enfin, le conseil a proroge la durée du règlement qui habilite la commission à adopter des exemptions par categorie pour la période entre le 1erfévrier 1991 et le 31 décembre 1992.

die stadt edinburgh wird touristen und geschäftsreisende demnächst auf ganz neue art begrüßen - durch sprechende kioske zur verbraucher aufklärung!
considérant que les lois sur lesquelles reposent les polices d'assurance conclues avec les consommateurs sont complexes, obsolètes et par trop favo­rables aux compagnies d'assurances, le national consumer council (ncc) demande une réforme globale urgente de l'ensemble du système.

- geschäftsreisen ( code 237 ) unter geschäftsreisen wird der erwerb von waren und dienstleistungen durch geschäftsreisende erfasst .
- voyages à titre professionnel ( code 237 ) cette sous-rubrique recouvre l' acquisition de biens et de services par des voyageurs en déplacement professionnel .