Vous avez cherché: glaube ich nicht (Allemand - Français)

das glaube ich nicht.
je ne le crois pas.

das glaube ich nicht!
qui ne dit mot consent.

nein, das glaube ich nicht.
non, je ne le crois pas.

daran glaube ich nicht mehr!
bien entendu, nous devons main tenant attendre de voir queues sont les conclusions qu'en tirera la commission.

aber gerade das glaube ich nicht.
sommesnous si peu scrupuleux que pour mettre en péril l'effet symbolique des décisions de madrid?

das glaube ich nicht, herr präsident!
l'union européenne dispose de la législation sur les droits d'auteur en matière de logiciel la plus moderne du monde.

das glaube ich nicht eine sekunde lang.
je ne le crois nullement.

"das glaube ich nicht", lacht er.
«je ne pense pas», sourit­il.

deswegen glaube ich nicht, daß sie opportunistisch abstimmen.
au mois de juillet dernier, ce député a posé une question orale au conseil conformément à l'article 60 du règlement.

der präsident. — das glaube ich nicht, herr kollege!
— en ce qui concerne les relations extérieures de l'union européenne, nous voulons souligner le côté inadmissible des propositions relatives à l'assistance financière à la turquie.

im grunde glaube ich nicht, daß er das jemals war.
je ne pense pas qu' il l' ait jamais été en fait.

das wäre eine ungleichheit, die, glaube ich, nicht vertretbar ist.
ce serait une inégalité indéfendable, je crois.

daß da nur 30 minu­ten übrigbleiben sollten, glaube ich nicht.
pour ma part, je ne pense pas qu'il ne nous restera que 30 minutes.

ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass das ein fehler wäre.
honnêtement, je ne pense pas que ce serait une erreur.

hier von tortur zu sprechen, ist, glaube ich, nicht angebracht.
je souhaiterais adresser le même appel au prochain sommet de copenhague.

das sollte, so glaube ich, nicht außer acht gelassen werden.
cette proposition a également été largement reprise par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.

an den diesbezüglichen guten willen der kommission glaube ich nicht ganz.
je ne crois pas beaucoup au volontarisme de la commission en la matière.

aus diesem grund glaube ich nicht, daß die vorwürfe gerechtfertigt sind.
mon groupe approuve la nomination de députés européens à cet organisme, car un contrôle a posteriori est insuffisant.

offen gesagt, glaube ich nicht, dass es eine solche verbindung gibt.
très franchement, je ne crois pas qu' il existe de relations de ce type.

daher glaube ich nicht, daß wir das protokoll entsprechend ändern können.
dans ce cas également, la rectitude abstraite de la directive ne tient pas compte de l'exigence concrète de notre époque technicofinancière.