Vous avez cherché: interessenschwerpunkten (Allemand - Français)

schon jetzt hat sich ganz eindeutig eine reihe von interessenschwerpunkten herauskristallisiert.
il faut se rappeler l'impact économique qui est en jeu dans une affaire de cette importance.

wenn die delegierten in gruppen aufgeteilt werden müssen, dann nach thematischen interessenschwerpunkten.
si une division des participants en divers groupes s'avérait utile, elle devrait être basée sur leurs centres d'intérêts.

die lobbyisten könnten beispielsweise jedes mal informiert werden, wenn eine konsultation zu ihren interessenschwerpunkten vorgesehen ist.
parmi les incitations proposées figurerait le fait d’être automatiquement averti des consultations organisées sur les questions présentant un intérêt pour les lobbyistes;

in der abteilung sind sowohl empirisch arbeitende politikwissenschaftler und soziologen als auch sozialwissenschaftler mit interessenschwerpunkten in theorie und methodologie tätig.
le corps enseignant du département comprend des sociologues et des politologues dont les intérêts vont des approches empiriques aux appro­ches théoriques et méthodologiques des domaines couverts.

d verbindung der informations­ und kenntnisbeiträge mit den fra­gen, problemen und interessenschwerpunkten, die von den teilneh­mern dargestellt und erlebt werden.
- la richesse de l'alternance était reconnue, mais ne devait pas mettre en péril une certaine unité de la formation. l'allongement des temps d'alternance par l'adoption d'un rythme lent était considéré comme un moyen de respecter cette exigence.

es sollte ein thema gewählt werden, dass den interessenschwerpunkten der jugendlichen gerecht wird (wie kann europa der welt helfen?
il est crucial de choisir un sujet qui corresponde aux centres d'intérêt des jeunes (comment l'europe peut-elle aider le monde?

wenn wir den gesamtantei1 der weiblichen kursteilnehmer angegeben haben, dann vor allem, damit man sich ein bild von ihren berufli­chen interessenschwerpunkten im allgemeinen machen kann.
il convient d'ajouter que par souci ,légitime à plus d'un titre ,de non discrimination les statistiques sont malheureusement loin de permettre une appréhension fine des points qui nous intéressent précisément ici .

als projektbericht, aber auch als handlungsleitfaden kann diese arbeit für verschiedene zwecke herangezogen werden, je nach interessenschwerpunkten, erfahrungen und frage stellungen der verschiedenen zielpopulationen.
récit monographique, mais aussi guide pour l'action, l'ouvrage se veut ouvert sur différentes lectures, selon les centres d'intérêts, les pratiques, les interrogations, des divers publics visés.

das gegenwartige system des 3erufsverzeichnisses isz sehr komplex, denn es ist ergebnis der zusammenfügung von seit etwa 30 jahren aufeinander folgenden verzeichnissen, die verschiedenen interessenschwerpunkten entsprachen und die sich im zeitver­lauf entwickelt haben.
le système actuel de nomenclature d'emploi est complexe, car il résulte de l'addition, depuis une trentaine d'années, de nomenclatures successives correspondant à des préoccupations diverses qui ont évolué dans le temps.

mit diesen artikeln haben wirsomit in einem heft eine ganze palette von interessenschwerpunkten und anliegen von forschern, politischen entschei-dungsträgern und in der praxisder berufsbildung tätigen männern und frauen zusammengestellt.
nous avons ainsi regroupé en un numéro toute une palette des centres d’intérêt et des préoccupations des chercheurs, des décideurs politiques et des hommes et desfemmes de terrain en matière de formation professionnelle.

darüber hinaus werden mehrere tätigkeiten abgewickelt, um das interesse an verschiedenen themen in diesem zusammenhang zu wecken. dabei wird vor allen dingen von gegenwärtig durchgeführten projekten, aber auch von neuen interessenschwerpunkten ausgegangen.
en outre, plusieurs activités d'animation seront consacrées aux différents thèmes envisagés dans ce domaine, notamment à partir des travaux actuellement en cours mais également sur de nouveaux centres d'intérêt.

interessenschwerpunkt
centre d'intérêt