Vous avez cherché: kreissägeanordnung (Allemand - Français)

kreissÄgeanordnung
systeme de scie circulaire

kreissägeanordnung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet , daß die schwenkachse (56) in der längsmittelebene des durchtrittsschlitzes (17) liegt.
agencement de scie circulaire selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit axe de pivotement (56) est placé dans le plan central longitudinal de ladite fente traversante (17).

kreissägeanordnung nach anspruch 22 oder 23, dadurch gekennzeichnet , daß die schwenkachse (56) in der längsmittelebene des durchtrittsschlitzes (17) liegt.
agencement de scie circulaire selon la revendication 22 ou 23, caractérisé en ce que l'axe de pivotement (56) est situé dans le plan central longitudinal de la fente traversante (17).

kreissägeanordnung nach einem der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet , daß das sägeblatt (44) zumindest in seiner mittelstellung zur durchführung von trennschnitten über die abgesenkte schneidstellung hinaus absenkbar ist.
agencement de scie circulaire selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce qu'au moins dans sa position centrale la lame de scie (44) peut être abaissée au-delà de ladite position de coupe pour une coupe de débitage.

kreissägeanordnung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet , daß die tiefe der vertiefung (11) gleich der höhe des aufgenommenen abschnittes des trägerelementes (15) ist.
agencement de scie circulaire selon la revendication 8, caractérisé en ce que la profondeur de l'évidement (11) est égale à la hauteur de la section de l'élément support (15) qui prend appui dedans.

kreissägeanordnung mit einem rahmen (1), an dem eine tischplatte (3) gehaltert ist, die zwischen einer ersten stellung, in der ihre erste seite nach oben weist, und einer zweiten stellung verschwenkbar ist, in der ihre zweite seite nach oben weist, wobei die tischplatte (3) sowohl in ihrer ersten als auch in ihrer zweiten stellung unverlagerbar mit dem rahmen (1) verbindbar ist, ferner mit einem an der tischhplatte (3) um eine bezüglich der tischplattenhauptebene senkrechte drehachse (14) drehbar angeordnetem trägerelement (15), das zusammen mit der ersten seite der tischplatte (3) werkstückabstützabschnitte bildet, die in der gleichen ebene liegen, und das eine ein angetriebenes sägeblatt (44) enthaltende sägeeinheit trägt, wobei das sägeblatt (44) sich in der ersten stellung der tischplatte (3) aus einer angehobenen stellung nach unten bewegen läßt, um ein werkstück (w) zu schneiden, und aus einer mittelstellung in eine gehrungsstellung bewegt werden kann und wobei sich die sägeeinheit in der zweiten stellung der tischplatte (3) unterhalb der tischplatte (3) befindet und das sägeblatt (44) sich mit einem abschnitt durch einen durchtrittsschlitz (17) im trägerelement (15) und nach oben über die zweite seite der tischplatte (3) erstreckt, dadurch gekennzeichnet , daß sich das trägerelement (15) an der ersten seite der tischplatte (3) befindet und sich über einen teil von dieser erstreckt, daß sich das sägeblatt (44) in einer schneidstellung oberhalb des vom trägerelement (15) überdeckten teils der tischplatte (3) befindet und zumindest in dieser stellung in richtung der längserstreckung des durchtrittsschlitzes (17) bewegbar ist, und daß in der tischplatte (3) eine Öffnung (10) vorhanden ist, die in der mittelstellung des sägeblattes (44) von zumindest einem teil des durchtrittsschlitzes (17) überdeckt wird und durch die und den durchtrittsschlitz (17) sich das sägeblatt (44) in der zweiten stellung der tischplatte (3) erstreckt. kreissägeanordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß an der ersten seite der tischplatte (3) eine anschlaganordnung (6) vorgesehen ist, die eine werkstückanlagefläche zum positionieren des zu schneidenden werkstücks (w) bildet. kreissägeanordnung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die anschlaganordnung (6) im sägeblattnahen bereich eine aussparung (7) für den durchtritt eines teils des sägeblattes (44) aufweist. kreissägeanordnung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , daß sich die drehachse (14) des trägerelementes (15) im bereich der aussparung (7) der anschlaganordnung (6) befindet.
agencement de scie circulaire comprenant un bâti (1) sur lequel un plateau formant table (3) est monté, avec la possibilité de pivoter entre une première position dans laquelle son premier côté est orienté vers le haut et une seconde position dans laquelle son second côté est orienté vers le haut, dans lequel le plateau formant table (3) peut être accouplé, sans possibilité de se déplacer, avec le bâti (1), comprenant en outre un élément support (15) monté sur le plateau formant table (3) monté de manière rotative autour d'un axe de rotation (14) s'étendant verticalement par rapport au plan principal du plateau formant table (3), élément support (15) qui forme, avec le premier côté du plateau formant table (3), des sections de support de pièce à travailler disposées dans le même plan et élément support (15) qui porte une unité de scie contenant une lame de scie motorisée (44), où la lame de scie (44) dans la première position du plateau formant table (3) peut être déplacée vers le bas à partir d'une position haute pour couper une pièce à travailler (w) et peut être déplacée d'une position centrale vers une position de coupe à onglet et où l'unité de scie dans la seconde position du plateau formant table (3) est placée au-dessous dudit plateau formant table (3) avec une partie de la lame de scie (44) s'étendant au travers d'une fente traversante (17) ménagée dans ledit élément support (15) et vers le haut au-delà du second côté du plateau formant table (3), caractérisé en ce que ledit élément support (15) est prévu sur le premier côté du plateau formant table (3) et s'étend sur une partie de celui-ci, en ce que la lame de scie (44), dans une position de coupe, est placée au-dessus de la partie du plateau formant table (3) recouverte par ledit élément support (15) et, au moins dans une telle position, est déplaçable dans la direction longitudinale de ladite fente traversante (17), et en ce qu'une ouverture (10) est prévue dans ledit plateau formant table (3), ouverture (10) qui, dans la position centrale de la lame de scie (44), est recouverte par au moins une portion de ladite fente traversante (17) et ouverture au travers de laquelle et au travers de ladite fente traversante (17) la lame de scie (44) s'étend dans la seconde position dudit plateau formant table (3). agencement de scie circulaire selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un dispositif formant guide (6) est prévu au niveau du premier côté dudit plateau formant table (3), dispositif formant guide (6) qui constitue une face de positionnement pour positionner la pièce à travailler (w) à couper.