Vous avez cherché: man nimmt allerlei in kauf (Allemand - Français)

man nimmt an, dass
l’ administration de mitratapide chez le chien entraîne une absorption réduite des lipides alimentaires, une diminution dose-dépendante en cholestérol sérique et en triglycérides et une présence accrue de gouttelettes contenant des triglycérides dans les entérocytes.

man nimmt das nicht ernst.
on ne les prend pas au sérieux.

in kauf nehmen
prendre le risque

man nimmt dann eine zweite kontrollbestimmung vor.
on effectuera une deuxième vérification.

der klassifizierungsstandard nimmt diese ungleichheit bei der detailliertheit der unterteilungen in kauf.
l’opportunité de production de données sur l’orientation sexuelle doit encore faire l’objet de travaux exploratoires.

Über geld spricht man nicht; man nimmt es.
dans le même temps, elles ne découragent absolu ment pas l'accroissement de la production.

man nimmt das becherglas von der wärmequelle und läßt abkühlen.
ajouter 1 ml d'acide perchlorique (4.7) et évaporer jusqu'à début de fumées blanches.

man nimmt an, daß es mit der angewandten technik zusammenhängt.
l'hypothèse retenue est qu'il puisse s'agir d'une différence de technique.

man nimmt an, dass die polizei die falsche frau festgenommen hat.
on pense que la police a arrêté la mauvaise femme.

man nimmt an, dass die pharmakokinetik der metforminresorption nicht linear ist.
la pharmacocinétique de l’absorption de la metformine semble être non linéaire.

man nimmt an, dass der in picato enthaltene wirkstoff, ingenolmebutat, auf zwei unterschiedliche weisen wirkt.
il semblerait que le principe actif de picato, le mébutate d’ingénol, agisse de deux manières différentes.

die corporation nimmt hier höhere produktionskosten als angemessenen preis für die verringerung des quartzstaubs in den betrieben in kauf.
la corporation estime qu'une augmentation dn coût de production est un prix raisonnable à payer pour.la diminution de la silice en suspension dans l'atmosphère am biante.

(in kauf kraftpari täten) ­ 1985 ­
(en parités de pouvoir d'achat) 1985 ­

man nimmt an, dass die pharmakokinetik der metformin-resorption nicht linear ist.
il semble que la pharmacocinétique de l'absorption de la metformine soit non linéaire.

allerdings müssen auch nachteile in kauf genommen werden.
il y a cependant des inconvénients.

ist ihr klar und nimmt sie in kauf, daß eine solche sozio-strukturelle demokratisch logischerweise die produktivität erhöhen würde?
et nous ne trouvons pas de marchés pour ces produits.

der mensch muß in allen bereichen unsicherheit in kauf nehmen.
tel est le fondement de la théorie de la fiabilité.

dafür müssen wir eine verzögerung von einigen wochen in kauf nehmen.
nous devons clairement nous efforcer de parvenir, au cours de ces négociations, à un accord valable et applicable.

es könnte sehr wohl sein, daß man höhere kosten in kauf nimmt, um zum beispiel die umwelt zu erhalten.
on peut sans aucun doute se réjouir que vous ayez justement confié à cette instance le travail d'élaboration des droits sociaux.

man nimmt 20 ml salzsäurelösung (4.5) auf und er­wärmt langsam, bis die lösung klar wird.
reprendre par 20 ml de solution d'acide chlorhydrique (4.5).